1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:04:16,540 --> 00:04:17,750
Mwah-ha-ha-ha!

4
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
நான் உனக்கு பயப்படவில்லை,
அசிங்கமான விஷயம்!

5
00:04:20,050 --> 00:04:22,710
என் இதயம் தூய்மையானது
நன்னீர் ஊற்றாக!

6
00:04:25,090 --> 00:04:26,590
சில்வர் நைட் கோதிக்
நின்று கொண்டிருந்தது,

7
00:04:26,840 --> 00:04:29,470
பயங்கரமான எலும்புக்கூட்டை எதிர்கொள்கிறது
அவரை முறைத்த டிராகன்

8
00:04:29,720 --> 00:04:32,390
அவரது பெரிய,
அசிங்கமான, வெற்று கண்கள்.

9
00:04:32,640 --> 00:04:34,060
என் வெள்ளிக் கத்திகளால்,

10
00:04:34,310 --> 00:04:35,640
நான் விலகிவிடுவேன்
உங்கள் தலை.

11
00:04:35,900 --> 00:04:37,310
வெறும்-- ஆகா.

12
00:04:37,560 --> 00:04:40,360
நீதி மட்டுமே வழங்கப்படும்
நீ இறந்த போது!

13
00:04:40,610 --> 00:04:42,030


14
00:04:42,280 --> 00:04:43,490
ஹா-ஹா!

15
00:04:44,860 --> 00:04:47,450
பயங்கரமான எலும்புக்கூடு டிராகன்
தடுமாறி தள்ளாடினார்

16
00:04:47,700 --> 00:04:49,200
மற்றும் உடன் சரிந்தது
ஒரு வேதனையான கூக்குரல்

17
00:04:49,450 --> 00:04:51,160
என்று நடுங்கினார்
முதுகெலும்பு.

18
00:04:52,660 --> 00:04:54,160
ஆஹா!

19
00:04:54,410 --> 00:04:56,540
பலவீனமான தோற்றமுடைய இளைஞன்
அவரது மறைவிடத்திலிருந்து வெளிப்பட்டது

20
00:04:56,790 --> 00:04:59,210
உன்னதத்தை வாழ்த்த வேண்டும்
சில்வர் நைட் கோதிக்...

21
00:04:59,460 --> 00:05:00,920
போதும்,
நீ சிறிய பூச்சி!

22
00:05:01,170 --> 00:05:02,210
எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

23
00:05:02,460 --> 00:05:03,460
ஆனால், என் பிரபு கில்டாஸ்,

24
00:05:03,720 --> 00:05:05,260
நான் விளையாடுகிறேன்
சில்வர் நைட் கோதிக்!

25
00:05:05,510 --> 00:05:07,220
உங்கள் மாமா,
நல்ல இறைவன் அர்னால்ட்,

26
00:05:07,470 --> 00:05:09,050
இரவு உணவுக்காக காத்திருக்கிறது.

27
00:05:27,490 --> 00:05:30,320
இன்னும் அவர்கள் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை,
என் நல்ல இறைவா?

28
00:05:30,580 --> 00:05:33,410
ஒன்றுமில்லை, கில்டாஸ்,
எதுவும் இல்லை.

29
00:05:33,660 --> 00:05:34,950
என்னால் இனி பார்க்க முடியாது,

30
00:05:35,200 --> 00:05:37,250
ஆனால் நான் முற்றிலும் இருக்கிறேன்
உறுதி,

31
00:05:37,500 --> 00:05:40,290
என் விசுவாசி
மாவீரர்கள் ஒருபோதும் திரும்ப மாட்டார்கள்.

32
00:05:42,000 --> 00:05:44,340
அனைத்து காரணமாக
மரியாதை, என் இறைவா,

33
00:05:44,590 --> 00:05:45,920
நீங்கள் அனுமதித்துள்ளீர்கள்
உன்னை வெல்ல விரக்தி.

34
00:05:46,170 --> 00:05:48,340
உனக்கு நான் வேண்டுமா
ஜிக் நடனமாட?!

35
00:05:49,930 --> 00:05:51,510
வா, இப்போது வா,
என் இறைவன்.

36
00:05:51,760 --> 00:05:53,720
அவை எங்கே
முந்தைய நாட்கள்

37
00:05:53,970 --> 00:05:57,810
என் கோட்டை செய்த போது
அதன் அனைத்து மகிமையிலும் பிரகாசிக்கவா?

38
00:05:59,850 --> 00:06:01,020
என் ஆட்கள் எங்கே?

39
00:06:01,270 --> 00:06:03,440
என் காவலர்களா?
என் ஃபைவ் வீரர்கள்?

40
00:06:05,110 --> 00:06:06,900
ஐயோ, அவர்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டார்கள்,
என் நல்ல இறைவன்.

41
00:06:07,150 --> 00:06:08,650
நான் குருடனாக இருக்கலாம்,
கில்தாஸ்,

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,410
ஆனால் நான்
யாரும் முட்டாள் இல்லை.

43
00:06:10,660 --> 00:06:11,780
இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது

44
00:06:12,030 --> 00:06:14,870
யாரும் தங்க விரும்பவில்லை என்று
இந்த கோட்டையில்.

45
00:06:16,790 --> 00:06:18,210
யார் விரும்புவார்கள்
இங்கே வாழ

46
00:06:18,460 --> 00:06:20,420
என்ற பயத்தில்
உலக-கோப்லர்?

47
00:06:20,670 --> 00:06:23,090
இதில் பேசுகையில்,
நேரமாகிவிட்டது

48
00:06:23,340 --> 00:06:25,300
உங்கள் அனுப்ப
மருமகள் பாதுகாப்பான புகலிடத்திற்கு,

49
00:06:25,550 --> 00:06:28,260
கான்வென்ட்டுக்கு
வளைந்த பல் சகோதரிகள்.

50
00:06:28,510 --> 00:06:32,010
ஆ, கில்டாஸ், இருந்தால் மட்டும்
எனக்கு ஒரு மருமகன் இருந்தான்.

51
00:06:33,470 --> 00:06:34,470
நான் அவருக்கு கற்பித்திருக்கலாம்

52
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
அடிப்படைக் கொள்கைகள்
டிராகன் வேட்டை.

53
00:06:36,970 --> 00:06:38,310
ஓ, ஆம், தயவுசெய்து, மாமா!

54
00:06:38,560 --> 00:06:39,770
அது இருக்கும்
மிகவும் நேர்த்தியாக!

55
00:06:40,020 --> 00:06:41,940
நான் செய்வேன் என்று இல்லை
மாறாக நீ ஒரு பையனாக இரு

56
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
என் சிறிய பெண்,

57
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
ஆனால் உண்மை
நீங்கள் ஒருவரல்ல.

58
00:06:47,440 --> 00:06:50,490
வேட்டையாடுவது பொருத்தமானதல்ல
சிறுமிகளுக்கு.

59
00:07:00,210 --> 00:07:02,170
இது கிரானியன் ஆஃப் பைஸ்மூத்,
என் மாமா!

60
00:07:05,550 --> 00:07:06,920
கிரானியன்!

61
00:07:07,170 --> 00:07:09,510
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

62
00:07:09,760 --> 00:07:10,840
மற்றும் உலக-கோப்லர்?

63
00:07:11,090 --> 00:07:13,140
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?

64
00:07:16,970 --> 00:07:17,720
ஓ!

65
00:07:19,350 --> 00:07:20,850
உன் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து
முனகுவது!

66
00:07:21,100 --> 00:07:22,440
வெளிப்படுத்து!

67
00:07:22,690 --> 00:07:24,900
இப்போது, என் மற்றவர்கள் எங்கே
உண்மையுள்ள மாவீரர்களா?

68
00:07:25,150 --> 00:07:26,610
அனைத்து மரியாதையுடன்,
என் இறைவா,

69
00:07:26,860 --> 00:07:29,190
எங்கள் விசுவாசமான கிரானியன்
என்பது ஒரு சாம்பல் குவியல்.

70
00:07:35,580 --> 00:07:37,330
புகைபிடிக்கும் மாவீரர்கள்.

71
00:07:37,580 --> 00:07:39,620
மற்றொரு அடையாளம், என் இறைவா.

72
00:07:39,870 --> 00:07:42,460
பாலத்தை உயர்த்தவும்,
போர்ட்குலிஸைக் குறைக்கவும்!

73
00:07:42,710 --> 00:07:43,710
நாம் பெற வேண்டும்
ஒரு பெரிய மாவீரன்.

74
00:07:43,960 --> 00:07:45,040
நீங்கள், உங்கள் பைகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

75
00:07:45,290 --> 00:07:46,630
நீங்கள் போகிறீர்கள்
வளைந்த பல்!

76
00:07:48,210 --> 00:07:49,340
எல்லா கதவுகளையும் பூட்டு
என்னை அழைத்து வா

77
00:07:49,590 --> 00:07:51,510
என் போர் கோடாரி
மற்றும் என் வாள்கள்!

78
00:07:51,760 --> 00:07:53,430
கில்டாஸ்!

79
00:07:59,680 --> 00:08:01,730
நாம் பெற வேண்டும்
சில்வர் நைட் கோதிக்.

80
00:08:25,960 --> 00:08:27,210
ஹாகர்ர்ர்!

81
00:08:35,220 --> 00:08:36,800
வால்,
லியான்-சூ, வால்!

82
00:08:37,050 --> 00:08:38,390
அவனுக்கு பாடம் கற்பிக்க,
நான் கேட்கிறீர்களா?!

83
00:08:38,640 --> 00:08:40,100
தொடருங்கள்,
அவனை வாலில் அடி!

84
00:08:40,350 --> 00:08:41,930
போ, போ!

85
00:08:47,360 --> 00:08:48,400
ஆமா?

86
00:09:02,040 --> 00:09:03,540
உன் காலடியில்!
உங்கள் பாதுகாப்பை வைத்திருங்கள்!

87
00:09:07,750 --> 00:09:09,710
ஓ, இல்லை, இல்லை,
அதை உங்கள் மீது படர விடாதீர்கள்!

88
00:09:32,440 --> 00:09:33,650
ஆஹா!

89
00:09:46,710 --> 00:09:48,080
ஓ!

90
00:09:48,330 --> 00:09:49,580
ஆஹா...

91
00:10:20,700 --> 00:10:21,950
வெற்றி!

92
00:10:26,200 --> 00:10:27,370
ஐயோ!

93
00:10:33,420 --> 00:10:34,790
சரி, வேடிக்கை முடிந்துவிட்டது, நண்பர்களே.

94
00:10:35,050 --> 00:10:36,340
ஏய்!

95
00:10:41,550 --> 00:10:42,680
பார்ப்போம், இதோ போகிறோம்.

96
00:10:42,930 --> 00:10:44,140
கட்டுரை மூன்று,
விதி இரண்டு மாநிலங்கள்:

97
00:10:44,390 --> 00:10:45,810
கொல்லப்பட்டதைப் பெற்றவுடன்
மாமுலாரஸ்,

98
00:10:46,060 --> 00:10:47,180
விக்ட்ஷையரின் கொழுத்த ஜான்

99
00:10:47,430 --> 00:10:48,850
என்ற சொற்ப தொகையை கொடுப்பார்கள்
24 கினியாக்கள்

100
00:10:49,100 --> 00:10:50,810
வீரம் மிக்கவர்களுக்கு
டிராகன் வேட்டைக்காரர்கள்.

101
00:10:51,060 --> 00:10:52,190
நான் வேட்டையாடுபவர்களை பார்க்கவில்லை.

102
00:10:52,440 --> 00:10:54,020
நான் பார்ப்பதெல்லாம்
கோமாளிகளின் கூட்டம்.

103
00:10:54,270 --> 00:10:55,690
நடை பேரழிவுகள்!

104
00:10:57,400 --> 00:10:58,740
உங்களுடையது என்ன என்று பாருங்கள்
அங்கு எலும்புத் தலை

105
00:10:58,990 --> 00:11:01,570
என் முட்டைக்கோஸ் பேட்ச் செய்தேன்
அவரது முட்டாள்தனமான செயல்களுடன்!

106
00:11:03,450 --> 00:11:04,990
விக்ட்ஷையரின் கொழுத்த ஜான்,
என்னை பார்!

107
00:11:05,240 --> 00:11:07,240
அது உங்கள் "எக்ஸ்" இல்லையா?
ஒப்பந்தத்தின் அடிப்பகுதி?

108
00:11:07,500 --> 00:11:08,830
நதி எலி சொன்னது போதும்.

109
00:11:09,080 --> 00:11:10,910
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
டிட்லி-குந்து.

110
00:11:11,170 --> 00:11:12,290
நீங்கள் என் பெற வேண்டுமா

111
00:11:12,540 --> 00:11:14,000
தசை-புழுங்கும் நண்பன்
எல்லாம் கலங்கிவிட்டதா?

112
00:11:14,250 --> 00:11:15,880
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

113
00:11:16,130 --> 00:11:17,460
எனது வயல்களுக்கு வெளியே செல்லுங்கள்

114
00:11:17,710 --> 00:11:20,720
மற்றும் கோமாளியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னுடன்.

115
00:11:20,970 --> 00:11:22,090
Ktor scarrythhix!

116
00:11:22,340 --> 00:11:23,470
கெட்ட பழக்கம்!

117
00:11:23,720 --> 00:11:25,850
ஓ, மடம் விரும்புகிறது
அவரது நாய் உணவு, இல்லையா?

118
00:11:26,100 --> 00:11:26,970
ஹா-ஹா-ஹா-ஹா!

119
00:11:27,220 --> 00:11:29,220
க்டர், க்னோரமுட்,
ஒரு கிராகன்!

120
00:11:32,650 --> 00:11:34,270
டிராகன்!

121
00:11:36,610 --> 00:11:37,770
Ktor scarrythhix!

122
00:11:39,610 --> 00:11:41,030
ஓ, அன்பே!

123
00:11:41,280 --> 00:11:43,740
அருமை, நான் தான்
என் இறுக்கத்தை கிழித்தேன்.

124
00:11:54,130 --> 00:11:55,380
என்ன விஷயம்,
க்விஸ்டோ?

125
00:11:55,630 --> 00:11:57,460
உனக்கு பைத்தியமா?

126
00:11:57,710 --> 00:11:58,630
என்று நீங்கள் ஒருமுறை நினைத்துப் பாருங்கள்

127
00:11:58,880 --> 00:12:00,670
நீங்கள் எடுக்க முடியும்
உங்கள் வேலை தீவிரமாக இருக்கிறதா?

128
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
எப்பொழுதும் அதே தான்
பழைய சர்க்கஸ், லியான்-சூ.

129
00:12:03,180 --> 00:12:06,010
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் கோமாளியாக இருப்பதுதான்
வேர்க்கடலை கேலரிக்கு.

130
00:12:06,260 --> 00:12:07,550
ஆனால் நான் செய்யவில்லை
வேண்டுமென்றே செய்யுங்கள்.

131
00:12:07,810 --> 00:12:09,100
ஆம், இது ஒரு அவமானம்
நல்ல விஷயம் கூட.

132
00:12:09,350 --> 00:12:12,100
ஏன், பிரார்த்தனை சொல்லுங்கள், செய்யுங்கள்
இந்த ஹிக்ஸ் ஒருபோதும் செலுத்தாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

133
00:12:12,350 --> 00:12:14,310
அவர்கள் ஏனெனில்
பணம் இல்லையா?

134
00:12:14,560 --> 00:12:15,730
இல்லை!

135
00:12:15,980 --> 00:12:18,020
அவர்கள் எங்களை கிழித்தெறிகிறார்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்பத்தகுந்தவர் அல்ல!

136
00:12:18,270 --> 00:12:19,440
"நம்பகமான" என்றால் என்ன?

137
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
எனக்கு தெரியாது.

138
00:12:20,940 --> 00:12:22,940
சரி, ஹெக்டரை இங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
உதாரணமாக.

139
00:12:23,200 --> 00:12:25,070
ஹெக்டர், அவரது பெரியவர்
கோரைப்பற்கள் மற்றும் உரோமங்கள் அனைத்தும்--

140
00:12:25,320 --> 00:12:26,740
சரி, அவர் நம்பகமானவர்.

141
00:12:26,990 --> 00:12:28,660
அதனால் தான் ஹிக்ஸ்
அவனைப் பார்த்து பயப்படுகிறாயா?

142
00:12:28,910 --> 00:12:30,490
அக்ரபூயிஃப்!

143
00:12:32,040 --> 00:12:33,120
உனக்கு புரியவில்லை.

144
00:12:33,370 --> 00:12:34,790
சரி, பார், ஒரு டிராகன் வேட்டைக்காரன்
யார் நம்பகமானவர்

145
00:12:35,040 --> 00:12:36,960
முழு பூமியையும் ஆக்குகிறது
அவர் நடக்கும்போது குலுக்கல், இல்லையா?

146
00:12:37,210 --> 00:12:38,710
"பூம், பூம், பா-பூம்,

147
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
பூம், பூம், பா-பூம்,"
என்ன?

148
00:12:41,170 --> 00:12:43,340
அர்ஃபர்ஃபர்ஃப்,
zdo z toofurrrnyy!

149
00:12:43,590 --> 00:12:44,630
மேலும் அவர் தேவைப்பட்டால்,

150
00:12:44,880 --> 00:12:46,430
அவன் கடனாளிகளை அடிக்கிறான்
ஓரிரு முறை.

151
00:12:46,680 --> 00:12:47,590
பிம்-பாம்!

152
00:12:47,850 --> 00:12:48,970
"பணத்தை முட்கரியுங்கள்!"

153
00:12:49,220 --> 00:12:50,350
படம் கிடைத்ததா?

154
00:12:50,600 --> 00:12:53,350
வாடிக்கையாளர்களைத் தாக்கும்,
அது நம்பகமானதா?

155
00:12:53,600 --> 00:12:55,230
மற்றொரு உதாரணம்.

156
00:12:55,480 --> 00:12:56,390
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நம்பகமான,

157
00:12:56,650 --> 00:12:58,480
ஒரு டிராகன் வேட்டைக்காரன்
யார் பின்னல் செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

158
00:12:58,730 --> 00:12:59,900
ஆனால் நான் ஒரு துளையை கிழித்துவிட்டேன் -

159
00:13:00,150 --> 00:13:01,570
நீங்கள் மாமுலர் பூகர்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
மூளையில் அல்லது என்ன?

160
00:13:01,820 --> 00:13:04,030
நீங்கள் knucklehead, பின்னல் தான்
வயதான பெண்கள் ஏதாவது செய்கிறார்கள்!

161
00:13:06,820 --> 00:13:08,660
அது என் அம்மா
எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தவர்.

162
00:14:38,620 --> 00:14:39,910
பார், மன்னிக்கவும்.

163
00:14:40,170 --> 00:14:41,620
நான் உண்மையில் என்ன சொல்லவில்லை
பின்னல் பற்றி சொன்னேன்.

164
00:14:41,880 --> 00:14:43,380
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால்
நம்பகமான நண்பர்,

165
00:14:43,630 --> 00:14:45,250
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
ஒன்றைத் தேடிச் செல்லவா?

166
00:14:45,500 --> 00:14:46,710
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

167
00:14:46,960 --> 00:14:48,460
என்னால் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை
உன்னை விட சிறந்த நண்பன்.

168
00:14:48,720 --> 00:14:50,380
நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்
அதனால் நான் கோபப்பட மாட்டேன்.

169
00:14:50,630 --> 00:14:51,800
நிறுத்து!

170
00:14:52,050 --> 00:14:53,470
நான் யாரை விரும்புகிறீர்கள்
பங்குதாரராக அமர்த்தவும், இல்லையா?

171
00:14:53,720 --> 00:14:56,100
விக்ட்ஷையரின் கொழுத்த ஜான்?

172
00:14:58,850 --> 00:14:59,850
வழி இல்லை!

173
00:15:00,100 --> 00:15:01,520
நாங்கள் ஒரு உண்மையான அணி,
நானும் நீயும்!

174
00:15:01,770 --> 00:15:04,110
வாஆஆஆஓ, க்டர் டீம்டூ,
teeeemtooo!

175
00:15:04,360 --> 00:15:05,520
ஆம், ஹெக்டர்.

176
00:15:05,770 --> 00:15:08,650
நாங்கள் மூவரும்,
நாங்கள் மூவரும்.

177
00:15:10,820 --> 00:15:12,860
சொல், க்விஸ்டோ,
எங்களிடம் இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,490
எங்கள் சிறிய பண்ணை
என்றாவது ஒரு நாள்?

179
00:15:14,740 --> 00:15:16,910
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்வோம்,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்,

180
00:15:17,160 --> 00:15:18,790
ஒரு அமைதி,
தண்ணீரில் சிறிய வீடு,

181
00:15:19,040 --> 00:15:21,710
நாங்கள் கோழிகளை சாப்பிடுவோம்,
பசுக்கள், பன்றிகள்.

182
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
நாம் ஆடுகளை வைத்திருக்கலாம் ...

183
00:15:24,210 --> 00:15:25,340
கம்பளிக்கு.

184
00:15:25,590 --> 00:15:26,540
ஆமாம், சரி,

185
00:15:26,800 --> 00:15:27,750
நீ என்னை பின்னிவிடுவாய்
ஒரு சால்வை

186
00:15:28,010 --> 00:15:30,010
மற்றும் கம்பளி
குளிர்காலத்திற்கான உள்ளாடைகள்.

187
00:15:30,260 --> 00:15:32,510
என்ன?

188
00:15:34,890 --> 00:15:35,970
ஜிம்பாப் டிராகன்கள்.

189
00:15:36,220 --> 00:15:37,260
ஏய், இதன் அர்த்தம் இருக்கலாம்
கொஞ்சம் விரைவான பணம்!

190
00:15:39,350 --> 00:15:40,810
ஐயோ!

191
00:15:41,060 --> 00:15:42,730
லியான்-சூ, எனக்காக காத்திருங்கள்!

192
00:16:49,550 --> 00:16:50,630
ஐயோ!

193
00:17:20,660 --> 00:17:22,580
ஐயோ!

194
00:17:22,830 --> 00:17:25,540
சில்வர் நைட் கோதிக்!

195
00:17:25,790 --> 00:17:28,790
இல்லை, நான் தான்,
லியான்-சூ.

196
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
இப்போதுதான் சேமித்துள்ளீர்கள்
என் வாழ்க்கை அங்கே, என் லோ--

197
00:17:38,010 --> 00:17:39,180
லார்டி லீபின் பல்லிகள்,

198
00:17:39,430 --> 00:17:40,970
இரண்டு வறுக்கப்பட்ட ஜிம்பாப்ஸ்
ஒன்றின் விலை!

199
00:17:41,220 --> 00:17:42,260
சரி, நான் "விலை" என்று கூறும்போது,

200
00:17:42,510 --> 00:17:43,970
அது என்னுடையது தான்
பேசும் விதம், சரியா?

201
00:17:44,220 --> 00:17:45,560
வா!
ஒரு அழகான பெண்!

202
00:17:45,810 --> 00:17:47,770
இப்போது எங்களிடம் இரண்டு ஜிம்பாப்கள் உள்ளன
டிராகன்கள், இரவு கட்டணம்!

203
00:17:48,020 --> 00:17:49,560
30 கினியாக்கள்
டெலிவரியில் செலுத்த வேண்டும்.

204
00:17:49,810 --> 00:17:50,860
பணம் கிடைத்தது
உன் மீது, குழந்தை?

205
00:17:51,110 --> 00:17:52,820
ம்... இல்லை.
ஆம், அது புள்ளிவிவரங்கள்.

206
00:17:53,070 --> 00:17:54,690
ஆனால், நிச்சயமாக, உங்கள் அப்பாவின்
பணம் கிடைத்தது, இல்லையா?

207
00:17:54,940 --> 00:17:56,030
உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?

208
00:17:56,280 --> 00:17:57,530
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், மிஸ்டர்.

209
00:17:57,780 --> 00:17:59,740
ஆ, என்ன துரதிர்ஷ்டம்!

210
00:17:59,990 --> 00:18:01,450
மீண்டும் ஒருமுறை நாம்
வேர்க்கடலைக்காக உழைத்தார்!

211
00:18:01,700 --> 00:18:02,740
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இரவில் காடு

212
00:18:02,990 --> 00:18:04,410
கினியா இல்லாமல்
உங்கள் பாக்கெட்டில்?

213
00:18:04,660 --> 00:18:07,120
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என் மாமாவுக்கு உன்னத மாவீரர்கள்,

214
00:18:07,370 --> 00:18:08,790
மிக மிக பணக்காரர்.

215
00:18:09,040 --> 00:18:11,250
ஒரு நிமிடம்,
மிகவும் பணக்காரனா?

216
00:18:11,500 --> 00:18:14,170
நீங்கள் உண்மையான மாவீரர்கள்,
நீ அல்லவா என் ஆண்டவரே?

217
00:18:17,010 --> 00:18:19,760
நைட் லியான்-சூ மறைந்திருந்தார்
கிராம வாயில்களுக்குப் பின்னால்.

218
00:18:20,010 --> 00:18:21,390
சூரியன் உதித்திருந்தது.

219
00:18:21,640 --> 00:18:23,220
இரத்தவெறி நாகங்கள் இருந்தன
அனைத்து பக்கங்களிலும் இருந்து தாக்குதல்.

220
00:18:23,470 --> 00:18:25,060
நைட் லியான்-சூ
தனியாக இருந்தது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

221
00:18:25,310 --> 00:18:26,970
எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக தனியாக.
பின்னர்...

222
00:18:27,230 --> 00:18:28,810
பின்னர், நைட் லியான்-சூ

223
00:18:29,060 --> 00:18:31,770
மூலம் ஒரு கூரை மீது பிடிக்கிறது
அவன் பற்களின் நுனிகள்--
அவன் பற்களால்?

224
00:18:32,020 --> 00:18:33,270
ஆமாம்!

225
00:18:33,520 --> 00:18:34,980
மற்றும் அவர் பதுக்கல் மேலே குதிக்கிறார்
ஓலமிட்டு, "யாஆஆ!"

226
00:18:35,230 --> 00:18:36,530
யாஆஆஆ!
ரம்ப்ஃப்!

227
00:18:36,780 --> 00:18:38,610
அதன் பிறகு --
அதன் பிறகு, என் இறைவா?

228
00:18:38,860 --> 00:18:41,110
அதன் பிறகு, நைட் லியான்-சூ
கூட்டத்தில் குதிக்கிறது!

229
00:18:41,370 --> 00:18:43,450
இங்கே ஒரு ஸ்மாக்
அங்கே ஒரு அடி!

230
00:18:43,700 --> 00:18:44,990
வாம்-பாம், நன்றி,
ஐயா!

231
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
அவன் வாத்து,
ஒவ்வொரு கையிலும் ஒரு வாள்!

232
00:18:47,290 --> 00:18:49,500
மேலும் அவர் அனைவரையும் பறக்க அனுப்புகிறார்
ஒரு உதையுடன்!

233
00:18:49,750 --> 00:18:52,080
ஒரு உண்மையான படுகொலை!
ஆஹா.

234
00:18:52,330 --> 00:18:53,960
அதற்கு ஒரு வாரம் முழுவதும் ஆனது
கிராமத்தை சுத்தம் செய்!

235
00:18:54,210 --> 00:18:57,050
அட, அது உண்மையல்ல!

236
00:19:02,140 --> 00:19:04,760
கிட்டத்தட்ட அற்புதமானது
சில்வர் நைட் கோதிக்!

237
00:19:05,010 --> 00:19:06,180
ஆமா? என்ன?

238
00:19:06,430 --> 00:19:07,600
போட்டியா?

239
00:19:07,850 --> 00:19:10,390
சில்வர் நைட் கோதிக்,
புராணங்களின் நாயகன்.

240
00:19:10,640 --> 00:19:12,190
அவரும் அறைகிறார்
டிராகன்களைச் சுற்றி,

241
00:19:12,440 --> 00:19:15,020
வலிமை, தைரியத்துடன்
மற்றும் தாராள மனப்பான்மை!

242
00:19:15,270 --> 00:19:16,690
ஓ, ஆமாம்?

243
00:19:16,940 --> 00:19:19,320
சரி, அது அப்படித்தான்,
தாராளமான பகுதியைத் தவிர.

244
00:19:19,570 --> 00:19:20,650
நீங்கள் நம்பக்கூடாது
நீங்கள் படித்த அனைத்தும்

245
00:19:20,900 --> 00:19:22,110
விசித்திரக் கதைகளில், இல்லையா, குழந்தை?

246
00:19:22,360 --> 00:19:25,580
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் அதிகமாக இருக்கிறோம்
அலைந்து திரிந்த மாவீரர்கள் போல.

247
00:19:27,490 --> 00:19:30,540
எப்படியிருந்தாலும், மாமா அர்னால்ட் தான்
உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

248
00:19:41,130 --> 00:19:43,220
ஐயோ!

249
00:19:43,470 --> 00:19:45,300
பையன், ஓ, பையன்.

250
00:19:50,980 --> 00:19:53,270
நான் வேண்டும்
இப்போது நம்பகமானதாக இருங்கள்.

251
00:19:55,610 --> 00:19:58,110
என் பிரபுக்கள் மற்றும் பெண்களே...
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

252
00:19:58,360 --> 00:20:00,360
ஒரு புன்னகையை போடு
மற்றும் உங்கள் பெருத்த பணப்பையைத் திறக்கவும்!

253
00:20:00,610 --> 00:20:02,320
சர் க்விஸ்டோ மற்றும் நைட் லியான்-சூ,

254
00:20:02,570 --> 00:20:03,990
மிகப் பெரியது
டிராகன் வேட்டைக்காரர்கள், உம்--

255
00:20:04,240 --> 00:20:06,620
யார் என்னை தொந்தரவு செய்ய தைரியம்
என் கிளிஸ்டர் காலத்தில்?

256
00:20:06,870 --> 00:20:08,240
அனைத்து காரணமாக
மரியாதை, என் இறைவா,

257
00:20:08,490 --> 00:20:10,410
அது இரண்டு பரிதாபகரமான லவுட்கள்
மற்றும் உங்கள் மருமகள்.

258
00:20:10,660 --> 00:20:11,790
இல்லவே இல்லை!
ஜோ!

259
00:20:12,040 --> 00:20:13,210
அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
மாவீரர்கள், மாமா,

260
00:20:13,460 --> 00:20:14,710
மற்றும் அவர்கள் தான்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியது!

261
00:20:14,960 --> 00:20:16,330
உன் அறைக்கு போ,
கொஞ்சம் ஓடிப்போனாய்!

262
00:20:16,590 --> 00:20:17,750
ஆனால், மாமா...

263
00:20:18,000 --> 00:20:20,250
நாளை அது புறப்படுகிறது
வளைந்த பல்!

264
00:20:26,350 --> 00:20:28,680
நீங்கள், என்ன சாதனைகள்
நீ செய்தாயா,

265
00:20:28,930 --> 00:20:31,180
போடுவதை தவிர
என் மருமகளுடன்?

266
00:20:31,430 --> 00:20:32,480
அட, நாமா?

267
00:20:32,730 --> 00:20:34,140
சரி, உன்னதமானவர்
நைட் லியான்-சூ

268
00:20:34,390 --> 00:20:36,520
பல நாடுகளில் பிரபலமானது,
மற்றும் அவரது அச்சமற்ற சாதனைகள் உள்ளன

269
00:20:36,770 --> 00:20:38,360
முன்பு பலரை ஊக்கப்படுத்தியது
அவனை அவன்--

270
00:20:38,610 --> 00:20:40,270
நாட்டுப்புறக் கதைகளை என்னிடம் விடுங்கள்!

271
00:20:40,530 --> 00:20:42,610
போர்வீரன்,
ஒரு படி மேலே எடு!

272
00:20:44,200 --> 00:20:45,990
ம்ம்?

273
00:20:47,910 --> 00:20:48,910
ம்ம்ம்.

274
00:20:49,160 --> 00:20:52,870
அவருக்கு தசை இருக்கிறது...
மற்றும் மூல சக்தி.

275
00:20:53,120 --> 00:20:54,290
ம்ம்ம், ஆம்!

276
00:20:54,540 --> 00:20:56,500
பண்புக்கூறுகள்
ஒரு உண்மையான போர்வீரன்.

277
00:20:56,750 --> 00:20:58,790
உங்கள் மேன்மை,
நீங்கள் விரும்பினால், அவர்கள்--

278
00:20:59,040 --> 00:21:00,540
வாயை மூடு கில்டாஸ்!

279
00:21:00,800 --> 00:21:02,210
சுருட்டுவோம் மகனே.

280
00:21:02,460 --> 00:21:04,300
எனக்கு ஒரு பணி உள்ளது
உங்களுக்காக.

281
00:21:21,110 --> 00:21:22,690
அட...

282
00:21:40,500 --> 00:21:42,090
ஒவ்வொரு 20 பருவங்களுக்கும்,

283
00:21:42,340 --> 00:21:44,590
மிகவும் பயங்கரமானது
டிராகன் உயிருடன்

284
00:21:44,840 --> 00:21:47,090
எழுந்து தனது குகையை விட்டு வெளியேறுகிறார்

285
00:21:47,340 --> 00:21:49,140
தொலைவில்
உலகின்...

286
00:21:49,390 --> 00:21:50,470
அவர் வருகிறார்!

287
00:21:50,720 --> 00:21:52,310
அவர் விழுங்குகிறார்
முழு பிராந்தியங்கள்,

288
00:21:52,560 --> 00:21:54,140
மூலம் கிராமங்களை எரிக்கிறது
நூற்றுக்கணக்கான,

289
00:21:54,390 --> 00:21:56,430
கோட்டைகளை முழுவதுமாக விழுங்குகிறது,

290
00:21:56,690 --> 00:21:58,850
திரும்புவதற்கு முன்
அவரது குகைக்கு,

291
00:21:59,100 --> 00:22:01,610
சாம்பலை மட்டும் விட்டுவிட்டு.

292
00:22:01,860 --> 00:22:03,480
கில்டாஸ்!

293
00:22:08,410 --> 00:22:10,570
நான் பதித்துள்ளேன்
இந்த நாட்காட்டியில்

294
00:22:10,820 --> 00:22:13,120
அனைத்து அறிகுறிகளும்
அவரது விழிப்புணர்வு.

295
00:22:13,370 --> 00:22:14,330
பார்!

296
00:22:14,580 --> 00:22:16,540
குருத்தெலும்புகள் சரிந்து,

297
00:22:16,790 --> 00:22:19,500
புகைபிடிக்கும் மாவீரர்கள்...

298
00:22:19,750 --> 00:22:21,460
சிவப்பு மேகம்...

299
00:22:21,710 --> 00:22:23,960
பாலங்கள் விலகிச் செல்கின்றன...

300
00:22:24,210 --> 00:22:28,380
மூழ்கும் கிராமங்கள்
மற்றும் பேசும் விலங்குகள்.

301
00:22:28,630 --> 00:22:30,510
பிளாப்லாப்லாப்லாப்லா!

302
00:22:30,760 --> 00:22:34,010
இவை அனைத்தும் போது
அறிகுறிகள் தோன்றின, என் மகனே,

303
00:22:34,260 --> 00:22:38,140
அவர் திரும்பி வருவார்,
உயிரை விழுங்குபவன்...

304
00:22:40,270 --> 00:22:42,400
உலக-கோப்லர்.

305
00:22:44,020 --> 00:22:46,230
நான் அவனைப் பார்த்திருக்கிறேன் மகனே.

306
00:22:46,490 --> 00:22:49,030
நான் ஒருமுறை வாளை எடுத்தேன்
அவருக்கு முன்

307
00:22:49,280 --> 00:22:51,530
மற்றும் வெறும்
அவரது நெருப்புப் பார்வையின் பார்வை

308
00:22:51,780 --> 00:22:55,580
என் கண்களையே பின்னுக்குத் தள்ளினேன்
என் மண்டைக்குள்.

309
00:22:55,830 --> 00:22:58,160
அப்போதிருந்து, என்னால் பார்க்க முடிந்தது

310
00:22:58,410 --> 00:23:01,370
இறந்தவர்,
சாம்பல் நிலப்பரப்பு,

311
00:23:01,630 --> 00:23:05,920
அங்கு ஒரு பயங்கரமான இடம்
வாழ்க்கையும் இல்லை மகிழ்ச்சியும் இல்லை.

312
00:23:09,970 --> 00:23:13,390
அட, என்ன சின்ன மரம்
அங்கு, டிராகனுக்கு அடுத்ததா?

313
00:23:13,640 --> 00:23:15,890
அது அளவிற்கானது,
அன்புள்ள மாவீரன்.

314
00:23:18,480 --> 00:23:19,980
அவருடைய ராஜ்யத்திற்குச் செல்லுங்கள்,

315
00:23:20,230 --> 00:23:22,350
தொலைவில் உள்ள அவரது குகைக்குள் நுழையுங்கள்
மேற்கில் --

316
00:23:22,600 --> 00:23:24,020
உலக முடிவிற்கு அப்பால் --

317
00:23:24,270 --> 00:23:26,860
அவனை அடிக்கவும்
அவன் தூங்கும் போது...

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,610
தாமதமாகும் முன்.

319
00:23:28,860 --> 00:23:31,820
ஆ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்,
ஆனால், இல்லை.

320
00:23:32,070 --> 00:23:33,280
இது ஒரு கொடூரமான அடி,

321
00:23:33,530 --> 00:23:34,740
ஆனால், ஓ, அதை பார்
நாங்கள் அனைவரும் முன்பதிவு செய்துவிட்டோம்.

322
00:23:34,990 --> 00:23:36,160
அவனை அடித்துக் கொன்றுவிடு

323
00:23:36,410 --> 00:23:37,870
மற்றும் உலகம்
காப்பாற்றப்படும் --

324
00:23:38,120 --> 00:23:39,290
லியான்-சூ, விடைபெறுங்கள்.

325
00:23:39,540 --> 00:23:40,620
நாங்கள் மனிதனை தொந்தரவு செய்கிறோம்.

326
00:23:40,870 --> 00:23:43,920
பிறகு என் உடல்நிலை
மற்றும் பார்வை திரும்பும்,

327
00:23:44,170 --> 00:23:47,500
மற்றும் நான் மறைப்பேன்
நீங்கள் தங்கத்தில்.

328
00:23:49,380 --> 00:23:50,710
அட...

329
00:23:52,630 --> 00:23:54,890
அட, அட...

330
00:23:59,180 --> 00:24:01,270
அன்புள்ள வாடிக்கையாளர், உங்களால் முடியும்
அவன் தலைக்கு இடம் கொடு

331
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
உங்கள் திகில் அருங்காட்சியகத்தில்!

332
00:24:03,850 --> 00:24:06,020
ஆனால் முதலில், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
எங்கள் நிலையான ஒப்பந்தம்,

333
00:24:06,270 --> 00:24:07,860
ஒரு சிறப்பு சிறிய
பயணச் செலவுக்கான முன்பணம்,

334
00:24:08,110 --> 00:24:10,150
மற்றும் நாங்கள் உன்னதமானவர்கள் மத்தியில் இருப்பதால்
மாவீரர்கள் இங்கே, இல்லையா?

335
00:24:10,400 --> 00:24:13,070
ஒரு பெரிய தங்க பர்ஸ்
தந்திரத்தை நன்றாக செய்ய வேண்டும்.

336
00:24:13,320 --> 00:24:15,320
நவீன முறைகள், ஏன் இல்லை?

337
00:24:15,570 --> 00:24:17,240
கில்டாஸ்?

338
00:24:22,790 --> 00:24:26,380
ஆம், அங்கே ஒரு "X" ஐ வைக்கவும்.
இங்கே, இங்கே மற்றும் அங்கு.

339
00:24:26,630 --> 00:24:29,300
Arrrooooolrooollll
zcoool zuperjob!

340
00:24:29,550 --> 00:24:31,090
அக்ராபூயிஃப்.

341
00:24:37,350 --> 00:24:38,550
சிவப்பு மேகம், என் இறைவா!

342
00:24:47,360 --> 00:24:50,440
சேணம் ஏற்றி,
என் நல்ல, துணிச்சலான மாவீரர்களே!

343
00:24:52,900 --> 00:24:54,110
மேற்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள், இறைவா!

344
00:24:54,360 --> 00:24:55,530
இறுதி வரை
உலகின்.

345
00:24:55,780 --> 00:24:56,950
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக,
முதியவர், நிச்சயமாக!

346
00:24:57,200 --> 00:24:59,240
மேலும் ஹாய் சொல்லுங்கள்
மிஸ்ஸஸுக்கு, செய்வீர்களா?

347
00:25:20,890 --> 00:25:21,640
ஆம், ஆம்!

348
00:25:21,890 --> 00:25:22,640
ஹா-ஹா-ஹா!

349
00:25:22,890 --> 00:25:24,060
ஆம், ஹூ-ஹூ-ஹூ!

350
00:25:24,310 --> 00:25:25,520
ஆம்!

351
00:25:42,790 --> 00:25:43,910
எங்கே போகிறாய்?

352
00:25:44,160 --> 00:25:45,540
குளிர்ச்சியை அடக்க,
நண்பா!

353
00:25:45,790 --> 00:25:48,170
இது ஒவ்வொரு நாளும் நமக்கு கிடைப்பதில்லை
ஒரு குருட்டு, பழைய கீசரை கிழித்தெறி.

354
00:25:48,420 --> 00:25:50,580
அதற்கான வழி அதுவல்ல
உலகின் முடிவு.

355
00:25:50,840 --> 00:25:52,750
லியான்-சூ,
உனக்கு புரியவில்லையா?

356
00:25:53,000 --> 00:25:54,340
அவர்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
உலகின் முடிவு?

357
00:25:54,590 --> 00:25:55,630
நாங்கள் பணக்காரர்கள்!

358
00:25:55,880 --> 00:25:57,300
உனக்கு தெரியுமா
இது என்ன?
முன்கூட்டியே?

359
00:25:57,550 --> 00:25:59,260
இது எங்களுடையது
சிறிய பண்ணை, நண்பா,

360
00:25:59,510 --> 00:26:00,800
எங்கள் வசதியான ஒன்று,
சின்ன சின்ன கனவுகள்,

361
00:26:01,050 --> 00:26:02,390
எல்லா இடங்களிலும் ஆடுகளுடன்.

362
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்
மிருகங்கள் பிஸியாக இருக்கும்போது.

363
00:26:06,230 --> 00:26:07,600
ஆஹா!

364
00:26:07,850 --> 00:26:08,940
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்,
என் இறைவா!

365
00:26:09,190 --> 00:26:10,350
வா, க்ர்ர்ர்ல்!

366
00:26:10,610 --> 00:26:12,520
ஆ, என்ன?
ஜோ, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

367
00:26:12,770 --> 00:26:13,900
நிச்சயமாக நான் இருக்கிறேன்.

368
00:26:14,150 --> 00:26:15,110
வேண்டும் என்று என் மாமா சொன்னார்
உன்னுடன் வா

369
00:26:15,360 --> 00:26:16,650
உலகின் முடிவு வரை.
ஓ, உண்மையில்?

370
00:26:16,900 --> 00:26:18,200
சரி, நீங்கள் அல்லவா
தண்டிக்கப்பட்டதா?

371
00:26:18,450 --> 00:26:19,700
இல்லை!

372
00:26:19,950 --> 00:26:21,320
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்
நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று இருந்தது

373
00:26:21,580 --> 00:26:22,660
வர்த்தகத்தின் அடிப்படைகள்.

374
00:26:22,910 --> 00:26:25,620
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
இல்லை மற்றும் இல்லை.

375
00:26:25,870 --> 00:26:27,290
நீ வீட்டுக்கு போ
மற்றும் மாமா அர்னால்டுக்கு விளக்கவும்

376
00:26:27,540 --> 00:26:30,330
க்விஸ்டோ பிரபு இல்லை என்று
பயிற்சியாளர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

377
00:26:30,580 --> 00:26:32,630
என்றால் என்றும் கூறினார்
நீ என்னை அழைத்துச் செல்ல விரும்பவில்லை

378
00:26:32,880 --> 00:26:33,920
அவர், ஓ...

379
00:26:34,170 --> 00:26:35,750
"ஆமாம்," என்ன?

380
00:26:36,010 --> 00:26:38,840
அவர் உங்கள் மீது அடிப்பார் என்று
பொதுவில் வெற்று அடி.

381
00:26:39,090 --> 00:26:41,340
என் வெற்று அடி?
பொதுவில்?!

382
00:27:03,070 --> 00:27:06,080
Wwaaahhhhooowww!

383
00:27:15,960 --> 00:27:18,170
Wwaaaahhhhooowwwwww!

384
00:27:44,660 --> 00:27:45,620
சத்தமாக அழுததற்காக!

385
00:27:45,870 --> 00:27:48,040
மேலும் அவர் துப்புகிறார்
தவிர நெருப்பு!

386
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
K'tor brgg fire k'tor!

387
00:27:49,540 --> 00:27:50,450
இல்லை, நான் சொன்னது
அவர் அதை செய்கிறார்

388
00:27:50,710 --> 00:27:52,330
அவரது வாயால், ஹெக்டர்!

389
00:28:01,630 --> 00:28:03,260
நான் பார்க்கவில்லை
என்ன வேடிக்கை!

390
00:28:56,100 --> 00:28:57,230
ஆஹா!

391
00:28:57,480 --> 00:28:58,610
பையன், நீங்கள் நிச்சயமாக பிசைந்தீர்கள்

392
00:28:58,860 --> 00:29:01,070
அந்த பெரிய, சிவப்பு டிராகன் நல்லது,
சர் லியான்-சூ!

393
00:29:01,320 --> 00:29:03,570
ஓ, அது மிகவும் உண்மையற்றது!

394
00:29:03,820 --> 00:29:06,360
நான் மிகவும் அற்புதமாக இருக்கிறேன்
ஈர்க்கப்பட்டார்!

395
00:29:06,610 --> 00:29:09,370
நான் வேண்டும், ம்ம்...
என் குணத்தை கண்டுபிடி.

396
00:29:09,620 --> 00:29:11,080
உங்கள் வேடிக்கையான வாள்?

397
00:29:11,330 --> 00:29:12,700
எனக்காக காத்திருங்கள், சர் லியான்-சூ,
நான் உங்களுக்காக அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்!

398
00:29:12,950 --> 00:29:14,120
ஏய், நீ பிசையப் போகிறாயா...

399
00:29:14,370 --> 00:29:15,910
சரி,
சர் லியான்-சூவின் குழு,

400
00:29:16,170 --> 00:29:19,630
உங்கள் மேடைக்கு பின் உரையாடல் மிகவும் உள்ளது
என்னை பாங்கர்களாக ஓட்டுவதற்கு அருகில்!

401
00:29:19,880 --> 00:29:22,000
கடினமான அதிர்ஷ்டம்
பொதுமக்கள் அடி!

402
00:29:22,260 --> 00:29:23,260
ஜோ!

403
00:29:23,510 --> 00:29:25,470
நீ உன் பையை எடு
மற்றும் நீங்கள் தொலைந்து போகிறீர்கள்!

404
00:29:25,720 --> 00:29:26,760
நீ இப்போ வீட்டுக்கு போ!

405
00:29:27,010 --> 00:29:29,260
நாங்கள் பயணம் செய்வதில்லை
சிறிய குழந்தைகளுடன் நன்றாக!

406
00:29:41,150 --> 00:29:43,230
விசித்திரமானது, ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
இந்த வேடிக்கையான உணர்வு

407
00:29:43,490 --> 00:29:45,780
சில உண்மையானது
டூ-டூ பறக்க ஆரம்பிக்கும்.

408
00:29:46,030 --> 00:29:47,740
அதனால் நைட் லியான்-சூ இருந்தார்
மேற்கு பாலத்தில்

409
00:29:47,990 --> 00:29:51,070
பெரிய, சிவப்பு டிராகனுடன்
நெருப்பை சுவாசித்தவர்

410
00:29:51,330 --> 00:29:53,490
அவன் அவனிடம்,
அவரது பெரிய, ஆழமான குரலில்,

411
00:29:53,750 --> 00:29:55,410
"நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படவில்லை,
பெரிய சிவப்பு!

412
00:29:55,660 --> 00:29:57,540
உங்களிடமிருந்து ஒரு நகர்வு
நீ இறந்துவிட்டாய்!"

413
00:29:57,790 --> 00:30:00,880

ஆயிரம் சாதனைகளா?

414
00:30:01,130 --> 00:30:04,300

தொலைவில் மற்றும் அருகில் உள்ள டிராகன்கள்

415
00:30:04,550 --> 00:30:06,420

குத்துவாள்களை அவன் கொல்கிறான்

416
00:30:06,670 --> 00:30:08,050

ஒரு உதை மூலம் அவர்கள் ஆஃப்

417
00:30:08,300 --> 00:30:10,840

ஒரு நாள் இளவரசி?

418
00:30:11,100 --> 00:30:12,850

நிச்சயமாக

419
00:30:13,100 --> 00:30:16,100


420
00:30:16,350 --> 00:30:17,850
நீங்கள் எப்படி உண்மையானவராக மாறுகிறீர்கள்
மாவீரர், சர் லியான்-சூ?

421
00:30:18,100 --> 00:30:19,600
நீங்கள் செல்வீர்களா
நைட் பள்ளியா?

422
00:30:19,850 --> 00:30:21,940
ஆஹா, இது உண்மையில் உண்மையற்றது
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாய்.

423
00:30:22,190 --> 00:30:24,020
அதாவது, உண்மையில் உண்மையற்றது!

424
00:30:24,280 --> 00:30:25,440
ஏய், இருக்காங்களா
பெண் மாவீரர்களா?

425
00:30:25,690 --> 00:30:27,190
'என்னால்,
நான் ஒரு பெண் வீரராக வேண்டும்.

426
00:30:27,450 --> 00:30:28,900
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் தொங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் பற்களின் நுனியில் இருந்து,

427
00:30:29,160 --> 00:30:30,530
நீ அதை எப்படி செய்தாய்?

428
00:30:30,780 --> 00:30:32,910
உங்கள் வேடிக்கையான வாள் அங்கே,
அது மந்திர வாளா?

429
00:30:33,160 --> 00:30:35,410
அட, எனக்கு நிஜமாகவே தெரியாது.

430
00:30:35,660 --> 00:30:37,410
சில்வர் நைட் கோதிக்,
அவரும் அடக்கமானவர்.

431
00:30:37,660 --> 00:30:39,120
அவர் எப்போதும் கூறுகிறார்,
"அடக்கம் என்பது அடையாளம்

432
00:30:39,370 --> 00:30:40,870
என்னைப் போன்ற பெரிய மாவீரர்கள்."

433
00:30:41,130 --> 00:30:42,630
அவர் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்
விசித்திரக் கதை நாயகன்.

434
00:30:42,880 --> 00:30:44,210
ஒரு நாள் அவரைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்

435
00:30:44,460 --> 00:30:46,590
மற்றும் அவரது சிறந்த நண்பராகி,
அல்லது அவரது வருங்கால பெண் குதிரை.

436
00:30:46,840 --> 00:30:48,170
உண்மையற்றது!

437
00:30:48,420 --> 00:30:49,760
ஆனால் உங்களால் முடியாது
நிஜ வாழ்க்கையில்.

438
00:30:50,010 --> 00:30:51,390
அடப்பாவி!

439
00:30:51,640 --> 00:30:53,430
என்னால் எடுக்க முடியாது.

440
00:30:53,680 --> 00:30:55,260
நான் தூக்கிலிடுவேன்.

441
00:30:57,140 --> 00:30:58,730
அவை கொப்புளங்கள் மட்டுமே.

442
00:30:58,980 --> 00:30:59,890
சில மூலிகைகள் போடவும்
அவர்கள் மீது.

443
00:31:00,140 --> 00:31:01,310
நான் பேசவில்லை
என் கொப்புளங்கள்,

444
00:31:01,560 --> 00:31:02,940
நான் பேசுகிறேன்
இளவரசி பிளாபர்மவுத்!

445
00:31:03,190 --> 00:31:04,650
ஒரு நெருப்பு, ஒரு நெருப்பு!

446
00:31:04,900 --> 00:31:06,690
உருவாக்குவோம்
ஒரு பெரிய தீ!

447
00:31:09,400 --> 00:31:12,610
எப்படியிருந்தாலும், எப்படி என்று பார்த்தீர்களா
நான் அவளுடன் இருக்கிறேன் என்பது நம்பகமானதா?

448
00:31:12,870 --> 00:31:15,240
ஆம், ஆனால் யோசனை
நம்பகமான, லியான்-சூ,

449
00:31:15,490 --> 00:31:17,700
மாமா அர்னால்டின் எடுக்க இருந்தது
பணம் மற்றும் ஓட்டம், விளையாட அல்ல

450
00:31:17,950 --> 00:31:19,620
"மாவீரர்கள் மற்றும் டிராகன்கள்"
உலக முடிவு வரை!

451
00:31:19,870 --> 00:31:21,580
சிறந்த நண்பர்
நைட் லியான்-சூவின்

452
00:31:21,830 --> 00:31:23,080
எப்போதும் பெற சென்றார்
நெருப்புக்கான மரம்

453
00:31:23,330 --> 00:31:24,880
வேடிக்கையுடன்,
பேசிய நீல நாய்.

454
00:31:25,130 --> 00:31:26,500
ஸோ ஹிஹிஹி!

455
00:31:27,960 --> 00:31:29,630
அங்கே சொல்லுங்க சார்.
நான் தவறாக நினைக்கிறேனா,

456
00:31:29,880 --> 00:31:31,220
அல்லது உங்களுடையது
நாய் கொஞ்சம் வித்தியாசமா?

457
00:31:31,470 --> 00:31:33,010
ஹிஹிஹிஹி,
விரும்புகிறாயா?

458
00:31:33,260 --> 00:31:35,510
அதனால் நீ அவளிடம் சொல்லவா
நாங்கள் உண்மையான மாவீரர்கள் இல்லையா?

459
00:31:35,760 --> 00:31:38,140
ஆம், சரி, அதுவும் நாங்கள்
மாமா மீன்கண்களைக் கிழித்து,

460
00:31:38,390 --> 00:31:39,680
பின்னர் அவள் செல்கிறாள்
மற்றும் பீன்ஸ் கொட்டுகிறது!

461
00:31:39,930 --> 00:31:42,520
ஓ, இல்லை, நண்பரே, இப்போது நாங்கள் இருக்கிறோம்
இங்கே ஆழமான டூ-டூ.

462
00:31:43,900 --> 00:31:45,690
அவர் நிச்சயமாக விசித்திரமானவர்.

463
00:31:45,940 --> 00:31:47,400
ஆனால் இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

464
00:31:47,650 --> 00:31:48,610
அவளை காடுகளில் தள்ளிவிடுங்கள்...

465
00:31:48,860 --> 00:31:50,360
அழுகை இல்லை, வம்பு இல்லை,
விளக்கங்கள் இல்லை.

466
00:31:50,610 --> 00:31:52,070
ஆம், அது ஒரு
உறுதியான தீ முறை.

467
00:31:52,320 --> 00:31:55,070
மற்றும் ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டம், அவள்
காட்டு மிருகங்களால் கெடுக்கப்படும்.

468
00:31:55,330 --> 00:31:57,080
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நான் தான் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

469
00:31:57,330 --> 00:31:58,950
அந்த உலக-கோப்லர் மற்றும் அவரது
அளவிற்கான சிறிய மரம்?

470
00:31:59,200 --> 00:32:00,290
எனக்காக அல்ல.

471
00:32:00,540 --> 00:32:01,620
இன்றிரவு நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
அவள் தூங்குகிறாள் மற்றும் -

472
00:32:01,870 --> 00:32:03,080
ஜிப்-- நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்
இங்கே.

473
00:32:03,330 --> 00:32:05,250
இது யாருடையது?

474
00:32:05,500 --> 00:32:06,540
ஓ!

475
00:32:06,790 --> 00:32:09,550
அட... க்விஸ்டோ தான்.

476
00:32:09,800 --> 00:32:11,470
ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கு சார்.

477
00:32:11,720 --> 00:32:13,220
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

478
00:32:13,470 --> 00:32:15,220
ஆனால் பின்னல் தான்
பாட்டிகளுக்கு!

479
00:32:15,470 --> 00:32:16,510
இல்லை அது இல்லை.

480
00:32:16,760 --> 00:32:18,430
அது நிச்சயமாக,
அவள் சொல்வது முற்றிலும் சரி!

481
00:32:18,680 --> 00:32:19,810
வயதான பெண்களுக்கான பின்னல்.

482
00:32:20,060 --> 00:32:21,730
ஆனால், ஏய், உண்மைதான்
என் அம்மா எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது,

483
00:32:21,980 --> 00:32:23,100
பின்னல் என்னை ஆசுவாசப்படுத்துகிறது,

484
00:32:23,350 --> 00:32:25,150
குறிப்பாக பிறகு
ஒரு நீண்ட, கடினமான நாள்!

485
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
எனவே ஸ்கிராம், ஸ்கட்,

486
00:32:26,770 --> 00:32:28,980
மற்றும் விளையாட செல்ல
நல்லது, பழைய ஃபிடோ!

487
00:32:50,710 --> 00:32:52,590
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே சூப்பர்
டன் வடுக்கள், ஐயா.

488
00:32:52,840 --> 00:32:53,970
சொல்லுங்கள், அவை
வேட்டையாடும் காயங்கள், இல்லையா?

489
00:32:54,220 --> 00:32:55,180
அவர்கள் காயப்படுத்துகிறார்களா?

490
00:32:55,430 --> 00:32:56,970
நானும்,
என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது.

491
00:32:57,220 --> 00:32:58,720
அது ஒரு காட்டு அணில்
நான் மரங்களில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்,

492
00:32:58,970 --> 00:33:01,520
மற்றும் அது ஒரு வாத்து
ஒரு நாள் பயங்கர கோபம் வந்தது.

493
00:33:01,770 --> 00:33:02,770
எங்களிடம் டன் கணக்கில் வாத்துகள் இருந்தன

494
00:33:03,020 --> 00:33:04,390
என் பெற்றோருக்கு முன்
காலராவால் இறந்தார்.

495
00:33:04,640 --> 00:33:06,230
பின்னர் என் மாமா கொண்டு வந்தார்
நான் அவருடைய கோட்டைக்கு மற்றும் -

496
00:33:06,480 --> 00:33:08,610
நீங்கள் ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லையா?

497
00:33:08,860 --> 00:33:11,150
நிச்சயமாக, ஆனால் எனக்கு எப்போதும் தேவை
ஒரு படுக்கை கதை

498
00:33:11,400 --> 00:33:12,440
என்னை தூங்க வைக்க.

499
00:33:12,690 --> 00:33:13,860
தூங்கும் நேரக் கதையா?

500
00:33:14,110 --> 00:33:16,910
ஓ, ஆம், ஒரு சிறிய ஒன்று,
தயவுசெய்து, ஐயா?

501
00:33:17,160 --> 00:33:19,660
ஒரே ஒரு சிறுகதை என்று சொல்கிறீர்கள்
பிறகு நீ தூங்கப் போகிறாயா?

502
00:33:19,910 --> 00:33:21,160
ஏய், அப்புறம் பிரச்சனை இல்லை!

503
00:33:21,410 --> 00:33:23,200
ஆனால் அது ஒரு கதை மற்றும் பிறகு
பெடி-பை, சரியா?

504
00:33:23,450 --> 00:33:25,410
பிறகு நீங்கள்
தூங்கு, சரியா?

505
00:33:25,670 --> 00:33:27,040
செய்வோம்.

506
00:33:32,920 --> 00:33:35,260
சரி, "சில்வர் நைட் கோதிக்."

507
00:33:37,010 --> 00:33:38,430
"... மற்றும் தைரியமான
சில்வர் நைட் கோதிக்

508
00:33:38,680 --> 00:33:41,140
"பயங்கரத்தை சிதைத்தது
நிழல்களுக்கு வெளியே உயிரினம்.

509
00:33:41,390 --> 00:33:43,140
"அவரது பளபளப்பான செதில்கள் இருந்தன
சொட்டும் ரத்தம்

510
00:33:43,390 --> 00:33:45,230
"குழந்தைகளிடமிருந்து
அவர் சாப்பிட்டார்,

511
00:33:45,480 --> 00:33:47,440
மற்றும் யாருடைய பயங்கரமான அலறல்கள்
இன்னும் எதிரொலித்தது

512
00:33:47,690 --> 00:33:49,560
"எலும்பு குளிர்ச்சியில்
தளம் காற்று.

513
00:33:49,810 --> 00:33:51,480
"கொழுத்த மெலிதான உயிரினம்
உறுமல்,

514
00:33:51,730 --> 00:33:53,690
"அவரது கூர்மையானதை வெளிப்படுத்துகிறது,
வளைந்த, மஞ்சள் பற்கள்,

515
00:33:53,940 --> 00:33:56,070
"அவர் அங்கிருந்து நகர்ந்தார்
ஒழுகும் சுவர்.

516
00:33:56,320 --> 00:33:58,070
"சில்வர் நைட் கோதிக்
கண்களை நேராகப் பார்த்தான்

517
00:33:58,320 --> 00:34:01,160
பின்னர், என்று குரலில் கூறினார்
அசையவில்லை, 'நான்--"'

518
00:34:01,410 --> 00:34:03,990
"நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை,
பயங்கரமான விஷயம்,

519
00:34:04,250 --> 00:34:06,250
"என் இதயம் தூய்மையானது

520
00:34:06,500 --> 00:34:09,580
ஒரு புதிய நீராக
வசந்தம்."

521
00:34:09,830 --> 00:34:13,000
""எனது வெள்ளிக் கத்திகளால்,
நான் உன் தலையை உதறி விடுகிறேன்...

522
00:34:15,340 --> 00:34:17,670
"மற்றும் நீதி வழங்கப்படும்
நீங்கள் இறந்த பிறகுதான்.'

523
00:34:17,930 --> 00:34:19,300
"மற்றும் சில்வர் நைட் கோதிக்

524
00:34:19,550 --> 00:34:21,300
"தனது வெள்ளி குத்துகளை வீசினான்
என்று வைரமாக மின்னியது

525
00:34:21,550 --> 00:34:24,350
மேலும் அசுரன் இறந்தான்
பயங்கர வேதனையில்."

526
00:34:26,310 --> 00:34:29,060
சரி... நான் ஒருபோதும்!

527
00:34:29,310 --> 00:34:30,980
இதில் ஆச்சரியமில்லை
இந்த பெண் ஒரு நேரடி கம்பி.

528
00:34:31,230 --> 00:34:33,730
அதாவது, குழந்தைகள் இருக்கக்கூடாது
இந்த விஷயங்களைப் படிக்கிறேன்!

529
00:34:37,780 --> 00:34:40,070
ஏய், அவள் அயர்ந்து தூங்குகிறாள்.
லியான்-சூ.

530
00:34:40,320 --> 00:34:41,070
இது எங்களின் வாய்ப்பு.

531
00:34:41,320 --> 00:34:42,820
போகலாம்!

532
00:34:43,080 --> 00:34:45,240
ஏய், லியான்-சூ,
நீ தூங்குகிறாயா?

533
00:34:47,500 --> 00:34:48,620
வாருங்கள், லியான்-சூ,
எழுந்திரு!

534
00:34:48,870 --> 00:34:50,040
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

535
00:34:50,290 --> 00:34:51,830
லியான்-சூ, எழுந்திரு!

536
00:34:52,090 --> 00:34:53,750
சீக்கிரம், செய்வீர்களா?
என்னைப் பார்ப்பாயா?

537
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
வாருங்கள்!

538
00:34:55,250 --> 00:34:56,380
ஏய், எழுந்திரு, எழுந்திரு!

539
00:34:56,630 --> 00:34:58,800
வாருங்கள், லியான்-சூ,
ஏய், நண்பா, எழுந்திரு!

540
00:34:59,050 --> 00:35:00,260
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

541
00:35:08,100 --> 00:35:09,560
மோசமான தூக்கம் உள்ளதா?

542
00:35:09,810 --> 00:35:11,770
இன்றிரவு, நீங்கள் தொடங்கினால்
மீண்டும் குறட்டை,

543
00:35:12,020 --> 00:35:14,770
நான் உங்கள் மூக்கை வெட்டுகிறேன்.

544
00:35:15,020 --> 00:35:16,020
நான் போலியாக இருந்தேன்.

545
00:35:16,280 --> 00:35:18,690
என்ன?
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

546
00:35:18,950 --> 00:35:20,240
ஆனால் அது ஒழுக்கக்கேடான செயல்!

547
00:35:20,490 --> 00:35:22,780
ஒருவர் கைவிடுவதில்லை
காட்டில் குழந்தைகள்.

548
00:35:23,030 --> 00:35:24,410
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

549
00:35:24,660 --> 00:35:26,740
எங்கள் சிறிய பண்ணை,
லியான்-சூ, அங்கேதான் இருக்கிறது.

550
00:35:26,990 --> 00:35:29,080
நீங்கள், சிலவற்றின் காரணமாக
நினைக்கும் சிறுமி--

551
00:35:29,330 --> 00:35:30,410
அவள் தொலைந்து போவாள்.

552
00:35:30,670 --> 00:35:31,960
நான் தயார்!

553
00:35:32,210 --> 00:35:33,880
நான், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
ஒரு ஜீபுல்கேரியன் ஆம்லெட்

554
00:35:34,130 --> 00:35:35,920
சிறியவை
உள்ளே காளான் துண்டுகள்.

555
00:35:36,170 --> 00:35:37,420
ம்ம்ம், உண்மையற்றது!

556
00:35:37,670 --> 00:35:38,800
அதனால் நான் சிறிய துண்டுகளை சாப்பிடுகிறேன்
காளான்கள்,

557
00:35:39,050 --> 00:35:41,090
மற்றும் கில்டாஸ், அவர் முயற்சி செய்கிறார்
என்னை முட்டைகளை சாப்பிட வைக்க.

558
00:35:41,340 --> 00:35:42,930
உனக்கு எப்படி, உனக்கு பிடிக்குமா
முட்டை, சர் லியான்-சூ?

559
00:35:43,180 --> 00:35:44,340
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும், முட்டைகள்--

560
00:35:44,600 --> 00:35:45,850
சரி, அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அடி நாற்றம்!

561
00:35:46,100 --> 00:35:48,890
ஆம், நாங்கள் இழந்துவிட்டோம்,
கூட, பழைய நண்பன்.

562
00:36:52,790 --> 00:36:53,870
சரி, நேர்மையாக இருக்கட்டும்.

563
00:36:54,120 --> 00:36:55,670
அவர் நிச்சயமாக இல்லை
அந்த வழியில்.

564
00:36:55,920 --> 00:36:57,420
மறுபுறம், நாம் எடுத்தால்
அங்குள்ள சிறிய பக்க பாலம்,

565
00:36:57,670 --> 00:36:59,380
நாங்கள் அழகை அடைகிறோம்,
டெய்ஸி மலர்களின் சிறிய வயல்

566
00:36:59,630 --> 00:37:01,130
நேற்று எங்கே இருந்தோம்...

567
00:37:01,380 --> 00:37:03,300
ஆனால், சர் க்விஸ்டோ, அது அல்லவா
உலகின் முடிவுக்கான வழி?

568
00:37:03,550 --> 00:37:05,010
சரி, அது
"அற்புதமான உண்மையற்ற"

569
00:37:05,260 --> 00:37:06,890
நாங்கள் உங்களை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்கிறோம் என்று
எங்கள் சிறிய சாகசங்களில்,

570
00:37:07,140 --> 00:37:09,300
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இல்லை
பிழையை நீக்கிவிட்டு வேலை செய்யலாமா?

571
00:37:09,560 --> 00:37:11,850
மேலும், எந்த குழந்தையும் வராது
எனது புவியியலை எனக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்--

572
00:37:12,100 --> 00:37:13,930
லென்ஸ்ஃப்ளேர்!
இது சர் லென்ஸ்ஃப்ளேர்!

573
00:37:14,190 --> 00:37:16,020
என் மாமாவின் ஒருவர்
சிறந்த மாவீரர்கள்!

574
00:37:18,940 --> 00:37:20,400
ஹூ-ஹூ! வூ!

575
00:37:20,650 --> 00:37:21,940
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

576
00:37:24,990 --> 00:37:26,240
அனடோல், நலமா?

577
00:37:26,490 --> 00:37:28,740
ஆ, ஆ, ஆ!

578
00:37:28,990 --> 00:37:30,370
பின்வாங்க,
தாழ்ந்த விலங்குகளே!

579
00:37:30,620 --> 00:37:32,660
என்னை நிம்மதியாக விடுங்கள்!

580
00:37:34,080 --> 00:37:37,460
ஆனால்-- ஆனால் நீங்கள் இல்லை
விலங்குகள், நீங்களா?

581
00:37:37,710 --> 00:37:39,580
அட, இல்லை
நான் தான், ஜோ.

582
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
ஜோ, ஜோ...
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

583
00:37:42,050 --> 00:37:42,880
அவர் வெறித்தனமான பைத்தியம்.

584
00:37:43,130 --> 00:37:44,420
அவர் அப்படி இல்லை
அதற்கு முன்.

585
00:37:44,670 --> 00:37:46,300
ஜோ!

586
00:37:46,550 --> 00:37:48,590
"எனக்கு இல்லை
உனக்கு பயம், அசிங்கமான விஷயம்."

587
00:37:48,840 --> 00:37:50,220
"என் இதயம் தூய்மையானது
நன்னீர் ஊற்று!"

588
00:37:53,390 --> 00:37:55,230
அங்கே,
நீ ஒரு வீரனைப் பார்க்கவில்லையா?

589
00:37:58,560 --> 00:37:59,900
அமைதியாக இரு,
நான் சொல்வது போல் செய்.

590
00:38:00,150 --> 00:38:01,150
வீட்டுக்கு போ.

591
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
ஆஹா!

592
00:38:02,780 --> 00:38:04,110
ஆனால், என் இறைவா,
உலக-கோபிலர்--

593
00:38:04,360 --> 00:38:05,610
ஆமா?

594
00:38:05,860 --> 00:38:06,990
அங்கே,
மற்றொரு மாவீரன்!

595
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
ஆகா! வூ!

596
00:38:09,490 --> 00:38:12,950
உலக-கோபிலரை மறந்துவிடு, குழந்தை,
நீங்கள் ஒருபோதும் வாய்ப்பளிக்க மாட்டீர்கள்.

597
00:38:13,200 --> 00:38:14,620
ஆகா!

598
00:38:14,870 --> 00:38:16,620
"நீ பீன்ஸ் கொட்டுகிறாயா
மீண்டும், பழைய உரையாடல் பெட்டியா?"

599
00:38:16,870 --> 00:38:18,710
ஏன், இல்லை, இல்லை, நான் இல்லை
பீரோவை சிந்துதல் --

600
00:38:18,960 --> 00:38:20,330
ஐயோ!

601
00:38:20,580 --> 00:38:23,090
ஏய், அது சர் க்விஸ்டோ மற்றும்
சிறந்த நைட் லியான்-சூ!

602
00:38:23,340 --> 00:38:24,420
மேலும் அவர்கள் செய்வார்கள்
தூண்டுதல்

603
00:38:24,670 --> 00:38:25,960
உலக-கோப்லர் வெளியே!

604
00:38:26,220 --> 00:38:28,840
ஆனால் - ஆனால் நீங்கள் பைத்தியம்!

605
00:38:29,090 --> 00:38:30,220
ஆம், நீங்கள் தான், நீங்கள் தான்
பைத்தியம், இல்லையா?

606
00:38:30,470 --> 00:38:32,010
எனக்கு பதில் சொல்லு!

607
00:38:32,260 --> 00:38:33,180
ஆம், நிச்சயமாக, நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்,
உனக்கு பைத்தியம், உனக்கு பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்!

608
00:38:34,640 --> 00:38:36,220
ஓ!

609
00:38:36,480 --> 00:38:37,640
பைத்தியம், பைத்தியம்!

610
00:38:37,890 --> 00:38:39,190
நீ பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்!
உனக்கு பைத்தியம் தெரியும்!

611
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர் என்பதை நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்!

612
00:38:41,690 --> 00:38:44,610
ஓ, அன்பே, நீ என்று எனக்குத் தெரியும்
பைத்தியம், ஏனென்றால் நான் பைத்தியம்!

613
00:38:46,440 --> 00:38:49,400
நான் பைத்தியம், நான் பைத்தியம்,
நாங்கள் அனைவரும் பைத்தியம், எல்லோரும் பைத்தியம்!

614
00:38:49,660 --> 00:38:50,820
மற்றும் நான் பைத்தியம் என்று நான் பைத்தியம்.

615
00:38:51,070 --> 00:38:53,410
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன், நான் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்,
நான் பைத்தியம் என்று...

616
00:39:25,360 --> 00:39:28,650
சர் லியான்-சூ, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
அடிக்கடி கனவுகள் வருகிறதா?

617
00:39:28,900 --> 00:39:30,860
நானும் -- அடிக்கடி,

618
00:39:31,110 --> 00:39:32,320
அதே ஒன்று.

619
00:39:32,570 --> 00:39:34,660
ஒரு எலும்புக்கூடு டிராகன் இருக்கிறது--
மகத்தான.

620
00:39:34,910 --> 00:39:36,490
நான் கத்துகிறேன், கத்துகிறேன்,

621
00:39:36,740 --> 00:39:38,120
ஆனால் எதுவும் வராது
என் வாயிலிருந்து,

622
00:39:38,370 --> 00:39:41,210
மற்றும் எலும்புக்கூடு டிராகன்
கண்ணில் படும் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறது.

623
00:39:44,630 --> 00:39:46,460
அங்கே சொல்லுங்கள், சர் லியான்-சூ,

624
00:39:46,710 --> 00:39:49,170
சுற்றி ஏதாவது
இங்கு துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

625
00:39:49,420 --> 00:39:51,470
மேலும், என் வயிறு
முடிச்சுகளில் உள்ளது

626
00:39:51,720 --> 00:39:52,880
மற்றும் என் கைகள் வியர்க்கிறது

627
00:39:53,140 --> 00:39:54,470
மற்றும் என் கால்கள்
நடுக்கம்,

628
00:39:54,720 --> 00:39:57,350
மற்றும் குளிர் வியர்வை
என் கழுத்தில் ஓடுகிறது.

629
00:39:57,600 --> 00:39:58,810
அது சாதாரணமா?

630
00:39:59,060 --> 00:40:01,680
சர் லியான்-சூ,
நான் நினைக்கிறேன் -

631
00:40:01,940 --> 00:40:03,480
எனக்கு வேண்டும்
வீட்டிற்குத் திரும்பு --

632
00:40:03,730 --> 00:40:05,230
ஷ்ஷ்!

633
00:40:59,240 --> 00:41:01,200
உலகின் முடிவு.

634
00:41:16,390 --> 00:41:18,640
எங்கே செய்தது
கிராமத்திலிருந்து வந்ததா?

635
00:41:18,890 --> 00:41:22,470
பயங்கரமான பேய் நகரம்
அல்லது துர்நாற்றம் வீசும் காடு?

636
00:41:25,850 --> 00:41:27,520
பயங்கரமான பேய் நகரம்.

637
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
K'tor Smillll Goodyeat!

638
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
யா!

639
00:41:47,250 --> 00:41:49,080
ஹாய்-யா!

640
00:41:50,790 --> 00:41:52,340
K'tor toooo hrampy!

641
00:41:52,590 --> 00:41:54,340
வாக்கிங் போ... k'tor
andgrllgrll!

642
00:41:54,590 --> 00:41:56,420
அவன்! அக்ரபூயிஃப்!

643
00:41:56,680 --> 00:41:58,680
ஹூ...

644
00:41:58,930 --> 00:42:00,470
என்ன பிரச்சனை?

645
00:42:03,310 --> 00:42:06,350
பெரிய மரம்.

646
00:42:06,600 --> 00:42:09,060
ஆமாம், அது என்ன?

647
00:42:09,310 --> 00:42:11,270
அந்த இலைகள்
உண்மையில் விசித்திரமானவை.

648
00:42:11,520 --> 00:42:14,110
ஆம், நல்ல விடுதலை,
துர்நாற்றம் வீசும் இலைகள்!

649
00:42:18,240 --> 00:42:19,110
ஆக்!

650
00:42:19,370 --> 00:42:21,370
பைத்தியம் வெளவால்கள்
பாலத்தில் இருந்து!

651
00:42:39,840 --> 00:42:41,260
பார், பார், கேடோர்!

652
00:42:43,140 --> 00:42:45,850
குட்டீட், குட்டீட்!

653
00:42:46,100 --> 00:42:47,350
அர்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

654
00:43:02,620 --> 00:43:03,620
திற!

655
00:43:03,870 --> 00:43:05,790
ஐயா க்விஸ்டோ, கதவைத் திற!

656
00:43:20,470 --> 00:43:22,220
காதுகள் அல்ல!
என்னை விட்டு விலகி போ!

657
00:43:35,940 --> 00:43:37,440
ஆஹா!

658
00:43:40,700 --> 00:43:42,160
ஏய்!

659
00:43:42,410 --> 00:43:43,740
உடன் நல்ல நகர்வு
பீப்பாய், குழந்தை.

660
00:43:43,990 --> 00:43:45,070
ஆம்!

661
00:43:45,330 --> 00:43:46,370
உங்கள் சொந்தத்தைத் தேடிச் செல்லுங்கள்!

662
00:44:01,970 --> 00:44:03,680
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

663
00:44:33,670 --> 00:44:35,080
ஹாஆஆ!

664
00:44:37,250 --> 00:44:39,250
தொந்தரவு செய்வதை விடுங்கள்
ஆடு!

665
00:45:08,870 --> 00:45:09,950
ஓ, இல்லை!

666
00:45:40,440 --> 00:45:43,110
நான் உன்னை உயிரோடு புதைப்பேன்,
அசிங்கமான மிருகங்கள்!

667
00:45:52,240 --> 00:45:54,290
ம்ம்ம்?

668
00:46:07,340 --> 00:46:08,760
ம்ம்?

669
00:46:12,100 --> 00:46:14,060
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்...

670
00:46:44,380 --> 00:46:45,590
ஏய், வெளவால்கள், உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

671
00:46:45,840 --> 00:46:47,920
சர் லியான்-சூ
உங்களுக்கு மிகவும் வலிமையானது!

672
00:46:48,180 --> 00:46:49,930
ஏய், வெளவால்கள், போ!

673
00:46:50,180 --> 00:46:52,390
சர் லியான்-சூ தான்
உங்களுக்கு மிகவும் வலிமையானது!

674
00:46:52,640 --> 00:46:54,470
ஏய், வெளவால்கள், போ!

675
00:46:54,720 --> 00:46:57,140
சர் லியான்-சூ
உங்களுக்கு மிகவும் வலிமையானது!

676
00:47:04,610 --> 00:47:07,360
சர் க்விஸ்டோ, அவர் என்னை விட்டுவிட்டார்
அசிங்கமான வௌவால்களுடன் தனியாக!

677
00:47:07,610 --> 00:47:09,570
நான் உதவிக்கு அழைத்தேன்,
மற்றும் அவர் அசையவில்லை.

678
00:47:09,820 --> 00:47:13,070
நான் கதவைத் தட்டினேன், ஆனால் அவன்
அதை திறக்கவும் இல்லை.

679
00:48:24,900 --> 00:48:26,360
ஆ, மற்றும் அதை நினைக்க வேண்டும்
நாம் இருக்க முடியும்

680
00:48:26,610 --> 00:48:29,190
ஓய்வெடுக்கிறது
எங்கள் சிறிய பண்ணை...

681
00:48:29,440 --> 00:48:30,570
ஏய், அதாவது, நாங்கள் இருந்தோம்
பற்றி பேசுகிறது

682
00:48:30,820 --> 00:48:32,490
எங்கள் சிறிய
பல ஆண்டுகளாக பண்ணை, இல்லையா?

683
00:48:32,740 --> 00:48:36,030
அன்னை ஹப்பார்ட் இருந்ததிலிருந்து
சிறிய அனாதை சொர்க்கம்.

684
00:48:36,280 --> 00:48:37,910
ஏய், நீ செய்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது நினைவில் கொள்ளுங்கள்

685
00:48:38,160 --> 00:48:39,910
எப்படி என்று நான் உங்களுக்குக் கற்பித்தபோது
உங்கள் குக்கீகளை மறைக்க

686
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
உங்கள் உள்ளாடையில்

687
00:48:41,410 --> 00:48:42,620
அதனால் மற்ற குழந்தைகள்
அவற்றை திருட மாட்டாயா?

688
00:48:42,870 --> 00:48:44,620
நீங்கள் ஒரு ஆப்பு கொடுத்தீர்கள்
பேன் கொண்ட பெரிய பையன்

689
00:48:44,880 --> 00:48:46,790
ஒவ்வொரு முறையும்
அவர் என் குக்கீகளை எடுத்தாரா?

690
00:48:47,040 --> 00:48:48,710
உலக-கோப்லர் போது
இறந்துவிட்டான்,

691
00:48:48,960 --> 00:48:50,500
நம்மால் முடியும்
எங்கள் சிறிய பண்ணை.

692
00:48:50,760 --> 00:48:52,010
ஓ, சரி!

693
00:48:52,260 --> 00:48:53,340
பெரிய நைட் லியான்-சூ

694
00:48:53,590 --> 00:48:54,840
சொல்ல போகிறது
உலக-கோபிலர்,

695
00:48:55,090 --> 00:48:56,720
"எனக்கு உனக்கு பயம் இல்லை,
அசிங்கமான விஷயம்!"

696
00:48:56,970 --> 00:48:58,720
மற்றும்-- பூஃப்--
உலக-கோப்லர் இறந்துவிட்டார்

697
00:48:58,970 --> 00:49:00,060
மற்றும் நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
பன்றிகளாக!

698
00:49:00,310 --> 00:49:01,600
நிறுத்து.
நான் முடிக்கவில்லை!

699
00:49:01,850 --> 00:49:03,600
பின்னர் இயற்கை மலரும்,
எல்லாம் பச்சை,

700
00:49:03,850 --> 00:49:04,940
மற்றும் உள்ளன
சிறிய, வெள்ளை முயல்கள்

701
00:49:05,190 --> 00:49:06,270
முழுவதும் பறக்கிறது
இடம் --

702
00:49:06,520 --> 00:49:08,690
நிறுத்து!

703
00:49:08,940 --> 00:49:11,440
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்
ஏதோ ஒரு சிறுமியின் காரணம்

704
00:49:11,690 --> 00:49:12,690
மாவீரர்களை கனவு காண்பவர்.

705
00:49:12,950 --> 00:49:14,490
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், வாழ்க்கை இல்லை
ஒரு விசித்திரக் கதை.

706
00:49:14,740 --> 00:49:17,660
நிஜ வாழ்க்கையில்,
மாவீரர்கள், அவர்கள் எப்போதும் இறக்கிறார்கள்.

707
00:49:17,910 --> 00:49:20,990
நீ இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை,
லியான்-சூ.

708
00:49:21,240 --> 00:49:23,040
அப்புறம் ஏன் உனக்கு வேண்டாம்
கிராமத்தை விட்டு வெளியேறு

709
00:49:23,290 --> 00:49:25,670
நீ வர விரும்பவில்லை என்றால்?

710
00:49:25,920 --> 00:49:27,710
ஓ, அப்படித்தான்
அது எப்படி இருக்கிறது, இல்லையா?

711
00:49:27,960 --> 00:49:29,920
சரி, அது சரியாகத்தான்
நான் என்ன செய்வேன்.

712
00:49:30,170 --> 00:49:32,920
பிரியாவிடை மற்றும் நல்ல விடுதலை,
நைட் லியான்-சூ!

713
00:49:34,220 --> 00:49:36,590
இறங்கு, நகரு!

714
00:49:44,390 --> 00:49:47,100
Acrabouibouiiiiiiiiif!

715
00:49:50,610 --> 00:49:52,730
சர் க்விஸ்டோ ஏன் வெளியேறுகிறார்?

716
00:49:52,990 --> 00:49:54,740
ஏனென்றால் அவர் கூறுகிறார்
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

717
00:49:54,990 --> 00:49:56,490
ஓ, அது ஒரு மலம்.

718
00:49:56,740 --> 00:49:58,860
ம்ம், ஒருவேளை அவர் இருக்கலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

719
00:49:59,120 --> 00:50:00,240
இல்லை, அவர் சரியில்லை.

720
00:50:00,490 --> 00:50:01,740
நீங்கள் வலிமையானவர்,

721
00:50:01,990 --> 00:50:03,700
விட வலிமையானது
சில்வர் நைட் கோதிக்!

722
00:50:07,500 --> 00:50:09,540
Gwizdo வாழ்க்கை என்று கூறுகிறார்
ஒரு விசித்திரக் கதை அல்ல.

723
00:50:09,790 --> 00:50:11,460
என்ன செய்கிறது
சர் க்விஸ்டோ எப்படியும் தெரியுமா?

724
00:50:11,710 --> 00:50:13,630
மேலும், அது யார்
க்விஸ்டோ?

725
00:50:13,880 --> 00:50:15,260
இறைவன் முட்டத்தில் வலி,

726
00:50:15,510 --> 00:50:18,430
ஐயா ஓல்ட் ஃபார்ட்,
மிஸ்டர் ப்ளிஸ்டர் ஃபுட்?

727
00:50:20,430 --> 00:50:22,430
அவர் என் ஒரு நண்பர்.

728
00:52:55,380 --> 00:52:56,960
ஆஹா!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

729
00:52:57,210 --> 00:52:58,790
வணக்கம், ஐயா க்விஸ்டோ!

730
00:52:59,050 --> 00:53:01,010
அதனால் எலி குதிக்கிறது
கப்பல், அவர்தானா?

731
00:53:02,420 --> 00:53:03,510
என்ன இது
சர்க்கஸ் பற்றி?

732
00:53:03,760 --> 00:53:04,970
நீங்கள் கைவிடுகிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்.

733
00:53:05,220 --> 00:53:06,800
லார்ட் மெக்கிகன்!

734
00:53:07,050 --> 00:53:08,050
ஒரு நொடி பொறு!

735
00:53:08,310 --> 00:53:09,350
பெண்களே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்

736
00:53:09,600 --> 00:53:10,680
என்னை குற்ற உணர்வை ஏற்படுத்த,
அதுவா?

737
00:53:10,930 --> 00:53:12,020
ஐயா பயமுறுத்தும் பேன்ட்!

738
00:53:12,270 --> 00:53:13,270
பயமுறுத்தும் பேன்ட்?

739
00:53:13,520 --> 00:53:14,890
ஆமாம், அதனால் என்ன?

740
00:53:15,150 --> 00:53:16,940
நான் அப்படி இருக்கேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
இந்த விசித்திரக் கதையின் ஹீரோ?

741
00:53:17,190 --> 00:53:18,940
மற்றும் லியான்-சூ--
அவருக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

742
00:53:19,190 --> 00:53:21,030
ஆமா?
ஆமா?

743
00:53:21,280 --> 00:53:22,570
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார்!

744
00:53:22,820 --> 00:53:24,320
ஐயா நான் ஒரு இலை போல நடுங்குகிறேன்!

745
00:53:24,570 --> 00:53:26,410
ஐயா நான் ஷ்-ஷ்-ஷேக்கிங்
ஒரு இலை போல!

746
00:53:26,660 --> 00:53:27,740
இது எல்லாம் ஜோவின் தவறு.

747
00:53:27,990 --> 00:53:29,660
மற்றும் பொய்!
ஐயா, ரிப்-ஆஃப் கலைஞர்!

748
00:53:29,910 --> 00:53:32,040
வாயை மூடு, நான் தேர்வு செய்யவில்லை
சிறிய மற்றும் ஏழை இருக்க வேண்டும்!

749
00:53:32,290 --> 00:53:33,500
மறக்காதே
அசிங்கமான மற்றும் மோசமான!

750
00:53:33,750 --> 00:53:35,540
சரியாக,
அசிங்கமான மற்றும் மோசமான!

751
00:53:35,790 --> 00:53:37,370
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!
ஸ்க்ராம்!

752
00:53:37,630 --> 00:53:39,000
வெளவால்கள்!

753
00:53:39,250 --> 00:53:40,170
அர்க்!

754
00:53:40,420 --> 00:53:41,750
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
வீரம்,

755
00:53:42,010 --> 00:53:43,460
மற்றும் "மகிழ்ச்சியுடன் ஒவ்வொரு பின்னரும்"

756
00:53:43,720 --> 00:53:46,180
மற்றும் விலங்குகள்
அந்த பேச்சு!

757
00:53:46,430 --> 00:53:47,890
Hrrg!

758
00:53:49,550 --> 00:53:51,260
பேசும் விலங்குகள்.

759
00:54:07,030 --> 00:54:08,320
க்விஸ்டோ!

760
00:54:17,370 --> 00:54:19,040
ஜோ!
ஆஹா!

761
00:54:27,590 --> 00:54:28,930
ம்ம்?

762
00:54:42,610 --> 00:54:44,070
ஆமா?

763
00:54:44,320 --> 00:54:45,320
லியான்-சூ?

764
00:55:16,560 --> 00:55:17,770
இல்லை!

765
00:55:24,360 --> 00:55:26,230
சர் லியான்-சூ!

766
00:55:27,940 --> 00:55:30,400
Grrr zzzz Tomannyg sheepz!

767
00:55:30,660 --> 00:55:31,990
சர் லியான்-சூ!

768
00:55:32,240 --> 00:55:34,410
விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன
கிராமத்தின் அடியில்!

769
00:55:36,120 --> 00:55:37,410
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்!

770
00:55:39,460 --> 00:55:43,330
நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள், குழந்தை, என்ன செய்வது
என் கைகளின் முடிவில் என்னிடம் இருக்கிறதா?

771
00:55:43,590 --> 00:55:44,630
கைகளா?

772
00:55:44,880 --> 00:55:45,960
தவறு!

773
00:55:48,130 --> 00:55:49,170
வணக்கம், குட்டி ஜோ!

774
00:55:51,760 --> 00:55:53,140
லியான்-சூ!

775
00:55:53,390 --> 00:55:55,100
சர் க்விஸ்டோ வித்தியாசமாக செய்கிறார்
தன் கைகளால் பொருட்களை,

776
00:55:55,350 --> 00:55:57,510
நைட் லென்ஸ்ஃப்ளேர் போல.

777
00:55:57,770 --> 00:55:59,390
அக்ரூயிஃப், ஃபிஷிக்,
குட்யேட்!

778
00:56:23,170 --> 00:56:25,170
நாம் பெற வேண்டும்
ஒரு பெரிய கிராமம்!

779
00:56:51,780 --> 00:56:53,780
ஆஹா, பிக்ஸ்டின்கி!

780
00:56:57,620 --> 00:56:59,700
கபூம், ஆமாம்!

781
00:56:59,950 --> 00:57:01,160
ஹூ!

782
00:57:01,410 --> 00:57:03,960
இப்போது வா, முட்டாள்தனத்தை விட்டுவிடு
சுற்றி, சர் க்விஸ்டோ.

783
00:57:04,210 --> 00:57:05,290
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

784
00:57:07,840 --> 00:57:10,800
"வணக்கம், குட்டிக் குழந்தைகளே,
உனக்கு கதை வேண்டுமா?"

785
00:57:11,050 --> 00:57:12,550
"ஓ, ஆமாம், சொல்லுங்கள்
ஒரு கதை!"

786
00:57:12,800 --> 00:57:14,010
" பற்றிய கதை
அப்பாவி, சிறுமி

787
00:57:14,260 --> 00:57:16,640
இரண்டு கீழ்த்தரமான முரடர்களை தவறாக எண்ணியவர்
உன்னத மாவீரர்களுக்காக!"

788
00:57:16,890 --> 00:57:18,510
"ஓ, இல்லை!

789
00:57:18,760 --> 00:57:20,680
நாங்கள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
அது ஒன்று!"

790
00:57:20,930 --> 00:57:22,270
"இன்னொன்று, இன்னொன்று!

791
00:57:22,520 --> 00:57:24,180
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!"

792
00:57:26,350 --> 00:57:27,980
"பின்னர் பற்றி ஒன்று
நல்ல வேட்டைக்காரன்

793
00:57:28,230 --> 00:57:29,610
"திண்ணியது
உலக-கோப்லர்

794
00:57:29,860 --> 00:57:31,110
"ஏதோ சிறுமியின் காரணமாக

795
00:57:31,360 --> 00:57:32,730
யார் கனவு கண்டார்கள்
உன்னத மாவீரர்களா?!"

796
00:57:32,990 --> 00:57:35,650
"ஆமாம், அது உண்மையில்
துர்நாற்றம் வீசுகிறது!"

797
00:57:35,910 --> 00:57:37,660
"மற்றும் ஒன்று
இரண்டு சிவப்பு வெளவால்கள் பற்றி

798
00:57:37,910 --> 00:57:40,200
என்று கழுத்தை நெரித்தார்
சிறுமியா?"

799
00:57:40,450 --> 00:57:42,370
ஓ, ஆமாம், ஓ, ஆமாம்!

800
00:57:42,620 --> 00:57:43,500
அது தான்!

801
00:58:22,700 --> 00:58:23,990
ஜோ?

802
00:58:25,620 --> 00:58:27,120
ஜோ?

803
00:58:27,370 --> 00:58:29,120
ஜோ?

804
00:58:29,380 --> 00:58:32,090
ஜோ?

805
00:58:32,340 --> 00:58:33,960
ஜோ?

806
00:58:36,510 --> 00:58:37,970
ஜோ?

807
00:58:43,310 --> 00:58:45,020
ஜோ!

808
00:58:46,980 --> 00:58:48,230
டீப்டூடூ!

809
00:58:48,480 --> 00:58:51,020
Frrrr bouif tooooooooooosad!

810
00:59:07,410 --> 00:59:09,410
என் கால்களை என்னால் உணர முடியவில்லை.

811
00:59:19,260 --> 00:59:20,760
உங்கள் கால்கள்
நன்றாக இருக்கிறது!

812
00:59:21,010 --> 00:59:24,260
உங்களுக்கு ஒரு கெட்டது இருந்தது
வீழ்ச்சி, அவ்வளவுதான்.

813
00:59:24,510 --> 00:59:27,140
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், க்விஸ்டோ.

814
00:59:27,390 --> 00:59:29,520
வாழ்க்கை இல்லை
ஒரு விசித்திரக் கதை.

815
00:59:32,610 --> 00:59:33,900
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

816
00:59:34,150 --> 00:59:36,650
நீங்கள் இருந்தால் பரவாயில்லை
உண்மையில் மாவீரர்கள் அல்ல.

817
00:59:36,900 --> 00:59:39,280
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
எனக்கு பிடித்த ஹீரோக்கள்.

818
00:59:42,280 --> 00:59:46,080
லியான்-சூ, அவர் இன்னும் வலிமையானவர்
சில்வர் நைட் கோதிக்கை விட,

819
00:59:46,330 --> 00:59:48,580
அது ஒரு விசித்திரக் கதையல்ல.

820
00:59:48,830 --> 00:59:52,000
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
நம்பப்படுகிறது.

821
00:59:52,250 --> 00:59:55,340
ஆனால் லியான்-சூ தேவை
நீங்கள் வெற்றி பெறுவதற்காக.

822
00:59:58,420 --> 01:00:01,590
நீங்கள் நிறைவேற்றுவீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
இறுதிவரை, க்விஸ்டோ,

823
01:00:01,840 --> 01:00:03,840
என் மரணம் நடக்காது
வீணாகி விட்டன.

824
01:00:08,930 --> 01:00:10,480
இது ஒரு வாக்குறுதி, ஜோ.

825
01:00:10,730 --> 01:00:13,230
நாங்கள் கிண்டல் செய்வோம்
உலக-கோப்லர் வெளியே!

826
01:00:15,900 --> 01:00:18,440
உண்மையில்?

827
01:00:18,690 --> 01:00:19,820
சத்தியம் செய்கிறேன்.

828
01:00:20,070 --> 01:00:22,200
ஓ, நன்றி, க்விஸ்டோ!

829
01:00:22,450 --> 01:00:24,030
ஆனால்-- ஆனால்-- நீ மற்றும்--

830
01:00:25,330 --> 01:00:26,580
உனக்கு காயமில்லையா?

831
01:00:26,830 --> 01:00:27,870
இல்லை.

832
01:00:28,120 --> 01:00:29,790
நான் அப்படியே கீழே விழுந்தேன்.

833
01:00:32,120 --> 01:00:34,540
நீ... ஆனால் அது...
அது ஒழுக்கக்கேடானது.

834
01:00:34,790 --> 01:00:36,290
என்னவென்று புரிகிறதா
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்த பயமா?

835
01:00:36,540 --> 01:00:37,920
நீங்கள் உண்மையிலேயே பயந்துவிட்டீர்களா?

836
01:00:38,170 --> 01:00:39,590
நிச்சயமாக நான் இருந்தேன்!

837
01:00:39,840 --> 01:00:42,090
அதாவது நீ என்னை விரும்புகிறாய்.

838
01:00:46,550 --> 01:00:47,800
என்ன?

839
01:00:48,060 --> 01:00:49,720
ஓ, ம்ம்ம், சரி-- சரி,
பார்ட்டி முடிந்தது நண்பர்களே!

840
01:00:49,970 --> 01:00:52,230
எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது
கொல்ல ஒரு உலக-கோப்லர்.

841
01:01:41,440 --> 01:01:43,440
அது என்ன பெரிய மரம்?

842
01:01:51,330 --> 01:01:53,580
"அது அளவிற்கானது, சார்."

843
01:01:56,920 --> 01:01:58,710
அந்த சத்தம்,
அது என்ன?

844
01:01:58,960 --> 01:01:59,840
அது நிலநடுக்கமா?

845
01:02:00,090 --> 01:02:03,210
இல்லை, அது குறட்டையாக இருந்தது.

846
01:02:03,460 --> 01:02:05,880
அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

847
01:02:06,130 --> 01:02:08,010
அச்சச்சோ.

848
01:03:10,530 --> 01:03:11,910
ஈஈ?!

849
01:03:27,720 --> 01:03:29,840
ஆக்ர்ர்ர்ர், க்ர்ர்ர்ர்ர்!

850
01:03:33,390 --> 01:03:34,810
மறைப்பதற்கு ஓடு!

851
01:03:35,060 --> 01:03:37,060
மான்ஸ்டர் பேட்?

852
01:03:39,060 --> 01:03:40,850
என் கனவு.

853
01:03:42,610 --> 01:03:44,980
அதுதான் எலும்புக்கூடு டிராகன்
என் கனவுகளில் இருந்து!

854
01:04:18,430 --> 01:04:20,310
லியான்-சூ, திரும்பி வா!

855
01:04:39,410 --> 01:04:40,700
அச்சச்சோ!

856
01:05:03,020 --> 01:05:04,980
லியான்-சூ, இல்லை!

857
01:05:35,840 --> 01:05:38,220
உதவி, லியான்-சூ!

858
01:06:00,280 --> 01:06:02,330
மன்னிக்கவும், க்விஸ்டோ.

859
01:06:02,580 --> 01:06:04,040
நாம் அனைவரும்
இறக்க போகிறேன்!

860
01:06:04,290 --> 01:06:05,790
ஜோ, என்னைப் பார்!

861
01:06:06,040 --> 01:06:06,920
நாம் நம்ப வேண்டும்!

862
01:06:07,170 --> 01:06:08,210
இல்லையா
நீ என்ன சொன்னாய்?

863
01:06:08,460 --> 01:06:10,710
எனவே காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,
காத்திருங்கள்!

864
01:06:10,960 --> 01:06:13,250
நான் நம்புகிறேன்,
நான் நம்புகிறேன், நான் நம்புகிறேன்!

865
01:06:25,560 --> 01:06:26,810
நான் நம்புகிறேன், நான் நம்புகிறேன்,

866
01:06:27,060 --> 01:06:30,110
நான் நம்புகிறேன், நான் நம்புகிறேன்,
நான் நம்புகிறேன்!

867
01:06:39,950 --> 01:06:42,080
லியான்-சூ!

868
01:07:23,450 --> 01:07:25,240
லியான்-சூ!

869
01:07:33,840 --> 01:07:35,500
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்!

870
01:07:52,440 --> 01:07:55,690
நான் உனக்கு பயப்படவில்லை,
அசிங்கமான விஷயம்.

871
01:07:55,940 --> 01:07:59,110
என் இதயம் தூய்மையானது
நன்னீர் ஊற்றாக!

872
01:08:34,690 --> 01:08:36,400
ஹாஆ!

873
01:08:53,210 --> 01:08:54,960
எழுந்திரு, லியான்-சூ!

874
01:09:05,590 --> 01:09:08,220
அதற்குச் செல்லுங்கள்,
லியான்-சூ, போ!

875
01:09:08,470 --> 01:09:10,640
உன்னால் முடியும்,
லியான்-சூ!

876
01:11:01,630 --> 01:11:03,960
எல்லாம் நிஜம்
இப்போது அழகாக.

877
01:11:12,300 --> 01:11:14,600
இப்போது, அங்கே
களஞ்சியமாக இருக்கும்.

878
01:11:14,850 --> 01:11:17,270
ஓ, மற்றும் அங்கே,
கோழி கூடுகள்.

879
01:11:17,520 --> 01:11:18,890
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

880
01:11:19,140 --> 01:11:20,850
எங்கள் சிறிய பண்ணை,
பழைய நண்பா!

881
01:11:21,110 --> 01:11:22,520
ஆடுகளுடன்
உங்கள் கம்பளிக்காக!

882
01:11:25,070 --> 01:11:26,780
மற்றும் அங்கு, ஆலை
ரொட்டிக்கு,

883
01:11:27,030 --> 01:11:28,240
ஒரு பெரிய ஆலை.

884
01:11:28,490 --> 01:11:30,070
அங்கேயும்,
உங்கள் ஆட்டு தொழுவம்.

885
01:11:30,320 --> 01:11:33,740
நான் ஆட்டு தொழுவம் என்று சொல்லும்போது,
அதாவது ஒரு உண்மையான ஆட்டு தொழுவம்.

886
01:11:44,880 --> 01:11:46,710
இங்கே, எங்கள் வீடு ...

887
01:11:52,300 --> 01:11:55,260
உங்கள் படுக்கையறையுடன்,
என் படுக்கையறை...

888
01:11:58,140 --> 01:12:00,270
மற்றும் ஜோவின் படுக்கையறை!

889
01:12:00,520 --> 01:12:01,850
ஒரு பெரிய அறை, இல்லையா?

890
01:12:02,100 --> 01:12:04,020
ஒரு பார்வையுடன்
பறக்கும் முயல் முயல்கள்

891
01:12:04,270 --> 01:12:05,360
அவள் எப்போது
எங்களை பார்க்க வருகிறார்

892
01:12:05,610 --> 01:12:06,820
போது
விடுமுறை, இல்லையா?

893
01:12:07,070 --> 01:12:07,980
ஆம்!

894
01:12:13,490 --> 01:12:16,160
நியார்ஃப், ஹிஹி,
zzooocooool!

895
01:12:16,410 --> 01:12:18,620
எனவே நாங்கள் செல்கிறோம்
மாமா ஆர்னியின் பணத்தை எடுக்கவா?

896
01:12:18,870 --> 01:12:20,660
நாங்கள் நிச்சயமாக அதற்கு தகுதியானவர்கள்.

897
01:12:20,910 --> 01:12:22,290

அசுரன்

898
01:12:22,540 --> 01:12:23,960


899
01:12:24,210 --> 01:12:27,210

நாம் அடிக்க முடியும்

900
01:12:27,460 --> 01:12:30,720

இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்

901
01:12:30,970 --> 01:12:33,720

ஒரு டன் ரொட்டியை எடு

902
01:12:51,860 --> 01:12:53,240
எங்கே என்
உன்னத மாவீரர்களா?

903
01:12:57,660 --> 01:13:00,830
ஓ, ஆனால்-- ஆனால், என் பெரியவன்
மற்றும் பணக்கார ஆண்டவரே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

904
01:13:01,080 --> 01:13:02,460
நீங்கள்?

905
01:13:02,710 --> 01:13:04,540
ஆம், லியான்-சூ மற்றும் க்விஸ்டோ,
உங்களுக்கு தெரியும், டிராகன் வேட்டைக்காரர்கள்!

906
01:13:08,880 --> 01:13:10,420
சரி, பார்,
அது உங்கள் "எக்ஸ்" அல்லவா

907
01:13:10,670 --> 01:13:11,920
கீழே
இந்த காகிதத்தோல்?

908
01:13:12,170 --> 01:13:13,590
சரி,
இது போதும்.

909
01:13:13,840 --> 01:13:15,590
நான் வேட்டையாடுபவர்களை பார்க்கவில்லை.

910
01:13:15,840 --> 01:13:18,140
நான் பார்ப்பது இரண்டு
கரடுமுரடான மற்றும் கீழ்த்தரமான முரடர்கள்.

911
01:13:18,390 --> 01:13:20,140
அனைத்து மரியாதையுடன்,
என் இறைவா,

912
01:13:20,390 --> 01:13:22,310
நான் நம்புகிறேன்
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்!

913
01:13:22,560 --> 01:13:24,390
ஆனால்-- ஆனால், மாமா,
அது உண்மையில் உண்மை.

914
01:13:24,650 --> 01:13:26,190
லியான்-சூ கொல்லப்பட்டார்
உலக-கோப்லர்.

915
01:13:26,440 --> 01:13:27,610
அதனால் தான் நீங்கள்
குணப்படுத்தப்பட்டது

916
01:13:27,860 --> 01:13:29,020
மற்றும் இயற்கை மலர்ந்தது,

917
01:13:29,270 --> 01:13:30,570
மற்றும் சிறிய உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும் முயல்கள் --

918
01:13:30,820 --> 01:13:32,360
நீங்கள், சிறிய ஓடிப்போனவர்,

919
01:13:32,610 --> 01:13:34,150
உங்கள் உயரமான கதைகள்
உங்களை எங்கும் கொண்டு வராது.

920
01:13:34,410 --> 01:13:35,570
அவை பெரிய கதைகள் அல்ல!

921
01:13:35,820 --> 01:13:37,450
லியான்-சூ ஒரு ஹீரோ!

922
01:13:37,700 --> 01:13:39,700
என் பார்வைக்கு வெளியே,
அசிங்கமான பெண்!

923
01:13:39,950 --> 01:13:43,620
உங்கள் கண்கள் இன்னும் அதிகமாக உள்ளன
முன்பை விட உள்ளே வெளியே-- அச்சச்சோ!

924
01:13:43,870 --> 01:13:46,250
கான்வென்ட் நோக்கி,
சிறிய பூச்சி!

925
01:13:46,500 --> 01:13:49,040
மிகவும் சிறந்தது...

926
01:13:50,460 --> 01:13:52,340
ஏனென்றால் நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
க்ரூக்டூத் கான்வென்ட்

927
01:13:52,590 --> 01:13:54,130
கசப்புடன் வாழ்வதை விட,
இதயமற்ற,

928
01:13:54,380 --> 01:13:57,180
அசிங்கமான, பழைய ஃபார்ட்
என்னைக் கூட காதலிக்காதவர்.

929
01:13:57,430 --> 01:13:59,430
ஜோ, இங்கே திரும்பு
உடனடியாக!

930
01:13:59,680 --> 01:14:01,140
ஜோ சொன்னது சரிதான்!

931
01:14:01,390 --> 01:14:03,220
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு தோல்வியுற்றவர்,
மற்றும், தவிர,

932
01:14:03,480 --> 01:14:04,890
நீ கெட்டவன்
சிறுமிகளுக்கு!

933
01:14:05,140 --> 01:14:06,390
ஜோவை உங்களுக்குத் தெரியாது.

934
01:14:06,650 --> 01:14:08,060
அவள் அன்பானவள்,
அவள் தைரியமானவள்

935
01:14:08,310 --> 01:14:09,730
அவள் புத்திசாலி!

936
01:14:09,980 --> 01:14:12,360
மேலும் அவள் மிகவும் சிறப்பாக தகுதியானவள்
ஒரு - ஒரு நேர்மையற்ற,

937
01:14:12,610 --> 01:14:14,110
சுயநலம் கொண்ட,
கஞ்ச வயதான மாமா!

938
01:14:14,360 --> 01:14:17,320
மேலும் எனக்கு இருக்கும் மரியாதையுடன்
என் மூக்கில் உள்ள பூகர்களுக்காக,

939
01:14:17,570 --> 01:14:19,740
என்னவென்று அறிய விரும்புகிறேன்
அர்னால்ட் தி பட்வைப் பிரபு

940
01:14:19,990 --> 01:14:22,620
அதை பற்றி சொல்ல வேண்டும்?

941
01:14:30,790 --> 01:14:32,130
ஐயோ!

942
01:14:32,380 --> 01:14:35,920
ஓ, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ராஜாக்கள்
மரியாதைக்குரிய மக்கள் அல்ல.

943
01:14:36,180 --> 01:14:38,800
நீங்கள் அழைத்த போது தான்
அவர் அர்னால்ட் தி பட்வைப்

944
01:14:39,050 --> 01:14:40,470
அவர் உண்மையில் பைத்தியம் பிடித்தார் என்று.

945
01:14:40,720 --> 01:14:42,470
ஏய், ஏய், ஒரு நொடி அங்கே,
கோவர்ட் திரு.

946
01:14:42,720 --> 01:14:43,890
உங்களால் முடியும்
ஏதோ செய்தேன்!

947
01:14:44,140 --> 01:14:45,140
ஏன்?

948
01:14:45,390 --> 01:14:46,980
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்
சொந்தமாக.

949
01:14:47,230 --> 01:14:48,520
ஒரு பெரிய வேலை?

950
01:14:48,770 --> 01:14:49,900
நீ இழுக்கிறாய்
என் கால்?

951
01:14:50,150 --> 01:14:51,480
அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,

952
01:14:51,730 --> 01:14:54,360
Zoe கிடைத்திருக்கும்
அவளது வெற்று அடியில் அடித்தது.

953
01:14:54,610 --> 01:14:55,990
ம்ம்.

954
01:14:58,320 --> 01:15:01,620
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

955
01:15:04,500 --> 01:15:06,950
பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா
மீண்டும் ஒரு நாள் Zoé?

956
01:15:07,210 --> 01:15:08,410
அவளை மறந்துவிடு நண்பா.

957
01:15:08,670 --> 01:15:10,290
அதாவது, எங்களைப் பாருங்கள்,
எதுவும் மாறவில்லை.

958
01:15:10,540 --> 01:15:12,750
நாங்கள் இன்னும் இருவர்
கரடுமுரடான மற்றும் கீழ்த்தரமான முரடர்கள்,

959
01:15:13,000 --> 01:15:17,010
எங்கள் பிட்டங்களைப் பெறுவது நல்லது
ராயல்டியால் உதைக்கப்பட்டது.

960
01:15:17,260 --> 01:15:19,430
ஏய், எனக்காக காத்திருங்கள்,
உன்னத மாவீரர்களே!

961
01:15:19,680 --> 01:15:20,720
என்ன? ஜீ பெண்ணா?!

962
01:15:20,970 --> 01:15:22,390
ஜோ, நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

963
01:15:22,640 --> 01:15:24,760
பழைய வளைந்த பல்
என் பாணி அல்ல.

964
01:15:26,270 --> 01:15:29,140
நான் நேரலையில் செல்கிறேன்
உங்களுடன் சிறிய பண்ணை.

965
01:15:29,390 --> 01:15:31,150
என்ன சிறிய பண்ணை?

966
01:15:31,400 --> 01:15:34,770
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் கனவு காணும் ஒன்று.

967
01:15:35,030 --> 01:15:38,740
பெரிய ஆலை மற்றும் களஞ்சியத்துடன்
மற்றும் ஆடுகள்...

968
01:15:38,990 --> 01:15:40,400
கம்பளிக்கு!

969
01:15:44,240 --> 01:15:45,540
ஜோ...

970
01:15:45,790 --> 01:15:48,080
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

971
01:15:48,330 --> 01:15:49,870

டிராகன்

972
01:15:50,120 --> 01:15:51,710


973
01:15:51,960 --> 01:15:54,790

நாம் அடிக்க முடியும்

974
01:15:55,050 --> 01:15:58,670

கண்கள் நாம் சாப்பிடுவோம்

975
01:15:58,920 --> 01:16:01,260

சூரியன் பிரகாசிக்காத இடத்தில்